Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2877

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abdullah ibn Ata, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, Burajdy: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

«Podarowałam mojej matce niewolnicę jako jałmużnę, lecz ona zmarła i pozostawiła tę niewolnicę». On odpowiedział: «Twoja nagroda została zapewniona, a niewolnica wróciła do ciebie w spadku». Zapytała: «Ona zmarła, mając do odrobienia post z jednego miesiąca; czy wystarczy lub zostanie uznane za wypełnione, jeśli będę pościć w jej imieniu?». Odpowiedział: «Tak». Dodała: «I nie odbyła Hadżdżu; czy wystarczy lub zostanie uznane za wypełnione, jeśli odbędę Hadżdż w jej imieniu?». Odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Córka może pościć w imieniu swojej matki i odbyć hadżdż za nią.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek przekazywany, aby zadowolić Allaha.

powróciła przez dziedziczenie

Podarowana niewolnica po śmierci matki weszła w skład jej spadku i przypadła córce jako spadkobierczyni.

pościć lub odbyć hadżdż w jej imieniu

Inna osoba wykonuje wskazany akt czci z intencją wypełnienia obowiązku zmarłej.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że spadkobierca może nadrobić w imieniu zmarłego rodzica opuszczone obowiązkowe dni postu i odbyć za niego obowiązkowy hadżdż. Prawnicy omawiają szczegółowe warunki, takie jak przyczyna opuszczenia postu oraz to, czy hadżdż był obowiązkowy dla zmarłego. Widać też, że nagroda za już dokonany dar nie przepada, gdy podarowana rzecz później zgodnie z prawem wraca w drodze dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci bliskiej osoby ustal, czy pozostały do wypełnienia dni postu lub inne obowiązki religijne, i postępuj w tej sprawie starannie.
  2. Omów z rodziną, jak odpowiedzialnie odbyć obowiązkowy hadżdż za zmarłego rodzica.
  3. Dawaj dobrowolnie dla Allaha, nie sądząc, że nagroda przepada, gdy podarowany majątek później zgodnie z prawem wraca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.