Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2875

Przekazany przez Umair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajaniprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hani'مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Sinanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Jego ojciec, Umayrأَبِيهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ - وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ فَقَالَ ‏"‏ هُنَّ تِسْعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ الْمُسْلِمَيْنِ وَاسْتِحْلاَلُ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قِبْلَتِكُمْ أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Jakub al-Dżudżani, opowiedział nam Muaz ibn Hani, opowiedział nam Harb ibn Szaddad, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abd al-Hamida ibn Sinana, od Ubajda ibn Umajra, od jego ojca, który mu przekazał – a był on Towarzyszem Proroka ﷺ – że pewien człowiek zapytał go, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha, jakie są grzechy wielkie?”. On odpowiedział: „Jest ich dziewięć”. Następnie wymienił ich znaczenie i dodał: „I nieposłuszeństwo wobec muzułmańskich rodziców oraz naruszanie świętości Domu Bożego, waszej kibły, za życia i po śmierci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith wspomina nieposłuszeństwo wobec rodziców i naruszenie świętości Ka‘by jako wielkie grzechy.

Objaśnienie trudnych słów
Wielkie grzechy

Poważne wykroczenia, przed którymi źródła islamskie przestrzegają surowymi ostrzeżeniami.

Nieposłuszeństwo wobec rodziców

Traktowanie rodziców w grzeszny lub krzywdzący sposób albo odmawianie im należnego dobrego traktowania.

Naruszenie świętości Świętego Domu

Naruszenie świętości Ka‘by i jej uświęconego statusu jako kierunku modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pełne szacunku traktowanie rodziców jest ważnym obowiązkiem religijnym, a nieposłuszeństwo wobec nich należy do wielkich grzechów. Wzmianka o Ka‘bie podkreśla jej nieprzemijającą świętość, także po śmierci człowieka. Posłuszeństwo rodzicom nie obowiązuje, gdy wzywają oni do grzechu; dobre traktowanie i szacunek pozostają jednak obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do rodziców z szacunkiem i pomagaj im praktycznie, nawet gdy się różnicie.
  2. Odmów uprzejmie, jeśli rodzic prosi cię o popełnienie grzechu, lecz nadal traktuj go dobrze i troskliwie.
  3. Okazuj szacunek Ka‘bie i jej świętości oraz unikaj wszystkiego, co narusza jej uświęcony status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.