Testamenty · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2879

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Al-Lajs, od Jahji ibn Sa’ida, od Sadaki, od Umara ibn al-Chattaba (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Abd al-Hamid ibn Abd Allah ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Chattab przepisał mi następujący dokument: W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. Oto co napisał sługa Allaha, Umar, w sprawie Samgh. I opowiedział jego historię podobnie jak w hadisie Nafiego. Powiedział:

„Pod warunkiem, że nie jest to dla gromadzenia bogactwa; a to z jego owoców, czego mu zabraknie [nie potrzebuje], będzie dla żebraka i pozbawionego”. I kontynuował opowieść, mówiąc: „A jeśli zarządca Samgh zechce kupić niewolnika za jego owoce do pracy przy nim, może to uczynić”. Napisał to Mu’ajkib, a świadczył o tym Abd Allah ibn al-Arkam: W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. Oto co zarządził sługa Allaha, Umar, Dowódca Wiernych, w przypadku gdyby spotkało go nieszczęście [śmierć]: Że Samgh, Sirma ibn al-Akwa’, niewolnik, który tam jest, sto udziałów w Chajbarze, niewolnik, który tam jest, i sto udziałów, które podarował mi Muhammad ﷺ w dolinie, pozostaną pod opieką Hafsy, dopóki żyje, a po niej pod opieką tych z jej rodziny, którzy posiadają rozeznanie. Nie będą one sprzedawane ani kupowane; ich dochody będą wydawane tam, gdzie uznają to za stosowne, na żebraka, pozbawionego i krewnych. Nie ma grzechu na tym, kto tym zarządza, jeśli je, karmi lub kupi za to niewolnika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar przeznaczył majątek na trwałą jałmużnę i określił zasady zarządzania nim.

Objaśnienie trudnych słów
wakf

Darowizna, w której sam majątek pozostaje zachowany, a uzyskane z niego dochody przeznacza się na określony szczytny cel.

zarządca

Osoba, która starannie zarządza przekazanym majątkiem i wydatkuje dochody zgodnie z ustalonymi warunkami.

potrzebujący i ubodzy

Osoby potrzebujące pomocy; tekst wymienia obie grupy jako odbiorców dochodów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wakf można ustanowić na trwałe, określając jasne zasady zarządzania nim i wydatkowania dochodów. Sam majątek nie jest sprzedawany ani kupowany; dochody z niego trafiają do potrzebujących i krewnych. Zarządca może w rozsądnych granicach sam z nich korzystać, pozwalać korzystać innym oraz przeznaczać środki na prace związane z majątkiem, pod warunkiem że nie gromadzi osobistego majątku. Szkoły prawa omawiają szczegóły warunków i wynagrodzenia zarządcy, ale co do zasady uznają ważność dobroczynnego wakfu.

Lekcje na dziś
  1. Przy darowiźnie dobroczynnej jasno określ, kto zarządza majątkiem i na co przeznaczane są dochody.
  2. Starannie obchodź się z powierzonym majątkiem i nie wykorzystuj go do gromadzenia osobistego bogactwa.
  3. Kieruj pomoc do konkretnych odbiorców, takich jak potrzebujący i krewni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.