Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2887

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Kasir ibn Hiszam, opowiedział nam Hiszam – to jest ad-Dastawai – od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział:

«Zachorowałem, a miałem siedem sióstr. Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ i dmuchnął w moją twarz, po czym odzyskałem przytomność. Powiedziałem: 'O Posłańcu Allaha, czy nie mogę zapisać jednej trzeciej mojego majątku moim siostrom?'. Odpowiedział: 'Czyń dobro'. Zapytałem: 'Połowę?'. Odpowiedział: 'Czyń dobro'. Następnie wyszedł, zostawiając mnie, i rzekł: 'O Dżabirze, nie sądzę, abyś umarł na tę chorobę. Zaprawdę, Allah objawił wersety i wyjaśnił to, co przypada twoim siostrom, wyznaczając im dwie trzecie'». Dżabir mawiał: «Ten ajat został objawiony w mojej sprawie: {Pytają cię o orzeczenie. Powiedz: Allah daje wam orzeczenie w sprawie kalalah...}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przeznaczył siedmiu siostrom Dżabira łącznie dwie trzecie spadku.

Kontekst i przyczyna

Dżabir ibn Abd Allah zachorował i miał siedem sióstr. Prorok ﷺ powiedział mu, że Allah wyjaśnił udział spadkowy jego sióstr i wyznaczył im łącznie dwie trzecie. Dżabir powiązał to z wersetami o kalali w surze an-Nisa (4:176).

Objaśnienie trudnych słów
Kalala

Zmarły, który nie pozostawia rodzica ani dziecka jako spadkobiercy.

Dwie trzecie

Łączny, określony prawem udział spadkowy przyznany siostrom w tej sytuacji.

Zapis testamentowy

Przyznanie komuś w testamencie części majątku pozostawionego po śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten przekaz z Koranem 4:176 i omawiają na jego podstawie ustalone udziały sióstr, gdy spełnione są warunki dziedziczenia w przypadku kalali. Udział wynoszący dwie trzecie przysługuje łącznie co najmniej dwóm siostrom; dokładny podział zależy od wszystkich pozostałych spadkobierców i obowiązujących zasad. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te udziały w ramach prawa spadkowego i podkreślają, że testamentu nie wolno wykorzystywać do obejścia udziałów spadkowych ustanowionych przez Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Omów testament odpowiednio wcześnie ze specjalistami w zakresie islamskiego prawa spadkowego, aby uszanować ustalone udziały spadkowe.
  2. Zbierz wszystkie informacje o spadkobiercach przed podziałem majątku; udział jednej osoby zależy od pełnej sytuacji rodzinnej.
  3. W czasie choroby troszcz się o bliskich i poproś zaufane osoby o pomoc w sprawach praktycznych i prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.