Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2890

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Amir ibn Zuraraprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
  5. 5Huzayl ibn Shurahbil al‑Awdiهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Amir ibn Zurara, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Al-Aszasza, od Abu Kajsia Al-Audiego, od Huzajla ibn Szurahbila Al-Audiego, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Abu Musy Al-Aszariego i Salmana ibn Rabi'i i zapytał ich o przypadek córki, wnuczki (córki syna) oraz siostry rodzonych. Odpowiedzieli:

„Córce należy się połowa, a siostrze rodzonych druga połowa”, i nie przyznali niczego wnuczce. Następnie dodali: „Idź do Ibn Masuda, on zgodzi się z nami”. Mężczyzna udał się do niego, zadał mu to samo pytanie i poinformował go o ich opinii. On zaś odrzekł: „W takim razie zbłądziłbym i nie byłbym wśród tych, którzy idą właściwą drogą. Rozstrzygnę jednak tę sprawę zgodnie z wyrokiem Proroka ﷺ: córce należy się połowa; wnuczce udział dopełniający dwie trzecie (czyli jedna szósta); a to, co pozostanie, przypada siostrze rodzonych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O wnuczka dziedziczy jedną szóstą obok córki i siostry rodzonej.

Objaśnienie trudnych słów
wnuczka po synu

Wnuczka w linii męskiej, w tym przypadku córka syna zmarłego.

jedna szósta

Udział stały, dzięki któremu wnuczka wraz z córką osiąga przepisany łączny udział dwóch trzecich.

siostra rodzona

Siostra, która ma tego samego ojca i matkę co zmarły.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że córka otrzymuje połowę, a córka syna otrzymuje jedną szóstą, jeśli jest to konieczne, by udziały potomkiń łącznie wyniosły dwie trzecie. W tym przypadku pozostała część przypada siostrze rodzonej. Przekaz podkreśla, że orzeczenia dotyczące dziedziczenia powinny opierać się na Sunnie Proroka i ustalonych zasadach, a nie na osobistej ocenie. Szczegóły podziału spadku rozpatruje się w odniesieniu do konkretnego układu rodzinnego.

Lekcje na dziś
  1. Podziel spadek zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia, a w przypadku złożonych relacji rodzinnych skonsultuj się z kompetentnym prawnikiem.
  2. Zanim przekażesz orzeczenie jako ostateczne, zweryfikuj je w świetle wiarygodnej wiedzy i Sunny.
  3. Starannie uwzględniaj prawa wszystkich spadkobierców, także gdy ich udział jest mniejszy niż udział innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.