Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2891

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Bishr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, od Jabira ibn Abdullaha, który rzekł: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, aż dotarliśmy do kobiety z Ansarów na targowiskach. Kobieta przyprowadziła swoje dwie córki i powiedziała:

«O Posłańcu Allaha, to są córki Thabita ibn Qaysa, który zginął jako męczennik z tobą w bitwie pod Uhud. Ich stryj zabrał cały ich majątek i całe dziedzictwo, nie zostawiając im niczego. Co o tym sądzisz, o Posłańcu Allaha? Na Allaha, nigdy nie wyjdą za mąż, jeśli nie będą miały majątku!». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Allah rozstrzygnie w tej sprawie». Następnie objawiona została sura An-Nisa: {Allah nakazuje wam co do waszych dzieci...}. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «Wezwijcie do mnie tę kobietę i brata jej męża». I powiedział do ich stryja: «Daj im dwie trzecie, matce jedną ósmą, a co zostanie, jest twoje». Abu Dawud powiedział: Bishr popełnił błąd; w rzeczywistości były to córki Sa'da ibn ar-Rabi'a, gdyż Thabit ibn Qays zginął w bitwie pod Jamamą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sieroty zachowują przydzieloną im część spadku i nie wolno ich jej pozbawiać.

Kontekst i przyczyna

Pewna kobieta z Ansarów poprosiła Proroka ﷺ o pomoc, gdy wuj jej dwóch córek zabrał ich majątek. Według opowieści wówczas objawiono zasady dziedziczenia zawarte w surze an-Nisa.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.

dwie trzecie i jedna ósma

Wskazane stałe udziały spadkowe należne łącznie dwóm córkom oraz ich matce; pozostała część przypada wujowi.

wuj ze strony ojca

Brat zmarłego ojca dziewcząt.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają ten przekaz jako przykład ochrony, jaką islamskie zasady dziedziczenia zapewniają córkom i innym spadkobiercom: krewny nie może samowolnie odebrać im ustalonego udziału. Podział wiąże się z zasadami zawartymi w surze an-Nisa; prawnicy omawiają także spadkobierców uprawnionych do pozostałej części. Uwaga Abu Dawuda nakazuje ostrożność przy podawaniu imienia zmarłego, ale nie zmienia nauki o prawie do udziału w spadku.

Lekcje na dziś
  1. Przy podziale spadku nie odbieraj spadkobiercom majątku, zanim nie ustalisz ich praw zgodnie z zasadami islamu.
  2. Przed podziałem spadku poproś specjalistę o ustalenie spadkobierców i obliczenie ich udziałów.
  3. Chroń małoletnich spadkobierców i zadbaj, by ich udział został zachowany dla ich dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.