Sunan Abi Dawud, hadis 2894
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ . فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Usmana ibn Ishaka ibn Charaszy, od Kabisy ibn Zuajba, który powiedział: Pewna babka przyszła do Abu Bakra as-Siddika, pytając go o swój spadek. On odpowiedział:
«Nie ma niczego dla ciebie w Księdze Allaha i nie wiem o niczym dla ciebie w Sunnie Proroka Allaha ﷺ; wróć więc, aż zapytam ludzi». Zapytał zatem ludzi, a Al-Mughira ibn Szu'ba rzekł: «Byłem obecny z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy przyznał babce jedną szóstą». Abu Bakr zapytał: «Czy jest z tobą ktoś jeszcze?». Wstał Muhammad ibn Maslama i potwierdził to samo, co powiedział Al-Mughira ibn Szu'ba, więc Abu Bakr zatwierdził to dla niej. Następnie inna babka przyszła do Umara ibn al-Chattaba, niech Allah będzie z niego zadowolony, pytając o swój spadek. On powiedział: «Nie ma niczego dla ciebie w Księdze Allaha, a wyrok wydany wcześniej dotyczył innej babki niż ty. Nie dodam niczego do obowiązkowych udziałów spadkowych; lecz ten udział to jedna szósta. Jeśli obie zbiegniecie się w nim, zostanie on podzielony między was; a jeśli któraś z was pozostanie sama, cały przypadnie jej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Babcia otrzymuje jedną szóstą spadku; jeśli uprawnionych babć jest więcej, dzielą tę część między siebie.
Babcia zwróciła się do Abu Bakra o należną jej część spadku. Zasięgnął on opinii innych osób; al-Mughirah ibn Shu'bah i Muhammad ibn Maslamah zaświadczyli, że Prorok ﷺ przyznał babci jedną szóstą.
Część majątku otrzymywana przez kogoś po śmierci.
Jedna z sześciu równych części spadku.
Udziały w spadku określone przez prawo.
Klasyczni prawnicy wyprowadzają z uznanej zasady dziedziczenia wniosek, że uprawniona babcia otrzymuje jedną szóstą spadku razem z pozostałymi spadkobiercami. Jeśli roszczenie zgłasza więcej niż jedna babcia, dzielą między siebie tę jedną szóstą. Szczegóły dotyczące tego, które babcie dziedziczą i które zostają wyłączone przez bliższego krewnego, różnią się w zależności od szkoły prawnej; dlatego konkretna sprawa spadkowa wymaga oceny eksperta. Słaby łańcuch tego przekazu samodzielnie nie stanowi dowodu wiążącej reguły.
- W sprawie spadku skonsultuj się z ekspertem, który dokładnie ustali spadkobierców i przysługujące im prawnie udziały.
- Zanim podejmiesz wiążącą decyzję, poproś o potwierdzenie i porównaj zeznania.
- Traktuj spadkobierców sprawiedliwie i nie przydzielaj udziałów na podstawie przypuszczeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.