Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2897

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ ‏.‏ قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, od Chalida, od Junusa, od Al-Hasana: Umar zapytał:

«Który z was wie, jaką część dziedzictwa wyznaczył Posłaniec Allaha ﷺ dziadkowi?». Ma'kil ibn Jasar odpowiedział: «Posłaniec Allaha ﷺ wyznaczył mu jedną szóstą». Umar zapytał: «Wraz z kim?». Odpowiedział: «Nie wiem». Umar rzekł: «Skoro nie wiesz, to na co się to zda?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar podkreśla, że samo podanie udziału w spadku nie wystarcza bez uwzględnienia pozostałych spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
dziadek

Chodzi tu o ojca zmarłego, który w sprawach spadkowych może być spadkobiercą.

jedna szósta

Jedna szósta to jedna z sześciu równych części spadku.

udział w spadku

Część spadku przysługująca spadkobiercy zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiedza o dziedziczeniu nie ogranicza się do zapamiętania wskazanego udziału: trzeba znać także okoliczności i pozostałych spadkobierców. Dokładna pozycja dziadka zależy od składu grona spadkobierców i jest przedmiotem szczegółowych rozważań prawnych; samo wspomnienie o jednej szóstej nie stanowi zatem kompletnej reguły dla każdego spadku. Ostrym pytaniem Umar zachęca do staranności i pełnego przekazywania wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Podając udział prawny, uwzględnij także warunki i okoliczności decydujące o jego zastosowaniu.
  2. Przed ustaleniem podziału spadku sprawdź, kto należy do grona wszystkich spadkobierców.
  3. Dopytuj, gdy ktoś przytacza regułę, ale nie zna jej kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.