Sunan Abi Dawud, hadis 290
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ibn Abd Allah ibn Mawhab al-Hamdani, opowiedział mi Al-Lajs ibn Sad, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, przytaczając ten hadis, w którym powiedziano:
„Zwykła była brać rytualną kąpiel przed każdą modlitwą”. Abu Dawud rzekł: Przekazał to Al-Kasim ibn Mabrur, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Amry, od Aiszy, od Umm Habiba bint Dżahsz. Podobnie przekazali to Ma’mar, od Az-Zuhriego, od Amry, od Aiszy; a czasem Ma’mar przekazywał od Amry, od Umm Habiba, w tym samym znaczeniu. Tak samo przekazali to Ibrahim ibn Sad i Ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Amry, od Aiszy. Ibn Ujajna powiedział w swojej wersji: „I nie powiedział, że Prorok ﷺ nakazał jej brać rytualną kąpiel”. Również Al-Auza’i przekazał to w podobny sposób, mówiąc w nim: „Aisza rzekła: Zwykła była brać rytualną kąpiel przed każdą modlitwą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Habibah verrichtte bij aanhoudende bloeding vóór elk gebed de ghusl.
De volledige rituele wassing, waarbij water over het hele lichaam wordt gebracht.
Bloedverlies buiten de gewone menstruatieperiode.
Geleerden bespreken de vermelding van ghusl vóór elk gebed in samenhang met andere overleveringen over Umm Habibah. Volgens de bekende rechtsopvatting reinigt iemand met aanhoudende istihadah zich voor het gebed, gebruikt diegene bescherming tegen het bloed en verricht de wudu; ghusl vóór elk gebed wordt niet algemeen als verplicht beschouwd. De versies die Abu Dawud aanhaalt, maken bovendien onderscheid tussen haar gewoonte en een uitdrukkelijk profetisch bevel.
- Maak onderscheid tussen menstruatie en aanhoudende bloeding; vraag bij twijfel advies aan een deskundige.
- Volg voor reiniging bij istihadah een betrouwbare fiqh-richtlijn; beschouw ghusl vóór elk gebed niet zonder bewijs als verplicht.
- Lees de verschillende versies van een overlevering zorgvuldig: een beschreven gewoonte is niet automatisch een bevel.
Deze sahih-overlevering gaat over Umm Habibah en haar aanhoudende bloeding en helpt de context van de genoemde reiniging te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #291 (Sahih)Deze overlevering heeft vertellers en onderwerp gemeen met de berichtgeving over istihadah en rituele reiniging.
Sunan Abi Dawud · #292 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering gaat over Umm Habibah bint Jahsh en haar bloeding tijdens het leven van de Profeet ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.