Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 292

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، اسْتُحِيضَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا بِالْغُسْلِ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُ أَبِي الْوَلِيدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, od Abdy, od Ibn Ishaka, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy: że Umm Habiba bint Dżahsz doświadczyła istihady (nieregularnego krwawienia) za czasów Posłańca Allaha ﷺ, a on nakazał jej wykonywanie ghusl (pełnej rytualnej kąpieli) przed każdą modlitwą; i narrator przekazał hadis w całości. Powiedział Abu Dawud: Przekazał to również Abu al-Walid at-Tajalisi, lecz nie słyszałem tego bezpośrednio od niego, poprzez Sulajmana ibn Kasira, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Zajnab bint Dżahsz doświadczyła istihady, a Prorok ﷺ rzekł do niej:

„Wykonuj ghusl przed każdą modlitwą”; i przekazał hadis w całości. Powiedział Abu Dawud: I przekazał to Abd as-Samad, od Sulajmana ibn Kasira, mówiąc: „Wykonuj ablucję (wudu) przed każdą modlitwą”. Powiedział Abu Dawud: Jest to pomyłka ze strony Abd as-Samada, a właściwą wersją jest ta przekazana przez Abu al-Walida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według przekazu dotyczącego istihaḍy należy wykonać ghusl przed każdą modlitwą.

Objaśnienie trudnych słów
Istihaḍa

Krwawienie występujące poza zwykłym okresem menstruacji.

Ghusl

Całościowe rytualne obmycie ciała.

Wuḍūʾ

Mniejsze rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Przekaz mówi, że Umm Habiba wykonywała ghusl przed każdą modlitwą. Prawnicy omawiają tę wskazówkę wraz z innymi przekazami dotyczącymi istihaḍy; szkoły prawa różnią się w kwestii tego, czy ghusl jest wymagany przed każdą modlitwą. Wzmianka o odmiennej wersji dotyczącej wuḍūʾ pokazuje również, że Abu Dawud oceniał dokładne brzmienie przekazów i ich łańcuchów.

Lekcje na dziś
  1. Osoba doświadczająca utrzymującego się krwawienia może omówić zasady dotyczące istihaḍy z kompetentnym uczonym.
  2. Oceniając przekaz, rozróżniaj jego wersje i zwracaj uwagę na objaśnienia uczonych hadisów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.