Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2902

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Szu’ba; oraz opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’ ibn al-Dżarrah, od Sufjana, wszyscy od Ibn al-Asbahaniego, od Mudżahida ibn Wardana, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Pewien wyzwoleniec Proroka ﷺ zmarł, pozostawiając majątek, lecz nie zostawił ani dzieci, ani bliskich krewnych. Prorok ﷺ rzekł:

„Oddajcie jego spadek mężczyźnie z mieszkańców jego wioski”. Abu Dawud powiedział: Tradycja Sufjana jest pełniejsza. A Musaddad powiedział: Prorok ﷺ zapytał: „Czy jest tu ktoś z mieszkańców jego ziemi?”. Odpowiedzieli: „Tak”. On rzekł: „Zatem oddajcie mu jego spadek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku braku spadkobierców spadek przypada komuś z jego okolicy.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwoleniec

Osoba, która wcześniej była zniewolona, a następnie została wyzwolona.

spadek

Majątek dzielony po czyjejś śmierci.

krewny

Członek rodziny spokrewniony z kimś przez urodzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że spadek osoby bez dzieci i znanych krewnych nie jest przydzielany przypadkowo: Prorok ﷺ przekazał go mężczyźnie z jej okolicy. Przekaz ten podkreśla znaczenie wspólnoty i starannego podziału majątku. Szczegółowe zasady dotyczące takich spadków różnią się w opracowaniach prawno-religijnych; sam ten tekst nie przedstawia pełnej metody obliczania udziałów.

Lekcje na dziś
  1. Dopilnuj starannego podziału spadku i najpierw ustal, kto jest spadkobiercą zgodnie z zasadami.
  2. W niejasnych sprawach spadkowych skonsultuj się ze specjalistą, aby nie doszło do utraty czyichś praw.
  3. W przypadku majątku bez znanych spadkobierców pamiętaj o więzi ze wspólnotą zmarłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.