Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2903

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Buraydah ibn al-Hasib

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, opowiedział nam al-Muharibi, od Dżibrila ibn Ahmara, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Mam u siebie spadek po człowieku z plemienia Azd, ale nie mogę znaleźć nikogo z Azd, komu mógłbym go oddać”. On odpowiedział: „Idź i szukaj kogoś z Azd przez rok”. Mężczyzna ten wrócił po roku i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, nie znalazłem żadnego azdyty, któremu mógłbym to oddać”. On rzekł: „Zatem idź, poszukaj pierwszego chuzaity, jakiego spotkasz, i oddaj mu to”. Gdy mężczyzna odwrócił się, by odejść, Prorok ﷺ powiedział: „Przyprowadźcie mi tego człowieka”. Gdy ten wrócił, powiedział mu: „Poszukaj przywódcy Chuza’ytów i oddaj to jemu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ustal starannie spadkobierców, zanim przekażesz im spadek.

Objaśnienie trudnych słów
Azd

Arabski plemienny ród, do którego według opowieści należał zmarły właściciel.

Khuza'ah

Arabski plemienny ród wymieniony w opowieści jako alternatywa.

spadek

Majątek, który po czyjejś śmierci przypada osobom uprawnionym.

Wnioski uczonych

Przekazanie podkreśla potrzebę staranności w ustalaniu osób uprawnionych, lecz jego słaby łańcuch nie stanowi samodzielnego dowodu na wiążący termin jednego roku ani na przekazanie majątku określonemu przywódcy plemiennemu. Klasyczni prawnicy opierają podział spadku na ustalonych zasadach dziedziczenia i dają pierwszeństwo znanym spadkobiercom oraz innym osobom uprawnionym. Jeśli nie można odnaleźć osoby uprawnionej, zarządca powinien zasięgnąć fachowej porady i starannie zabezpieczyć majątek; dokładny sposób postępowania zależy od okoliczności i oceny prawniczej.

Lekcje na dziś
  1. Starannie ustal, komu przysługuje prawo do spadku, zanim przekażesz majątek.
  2. Dopóki osoby uprawnione nie zostaną ustalone, bezpiecznie przechowuj majątek i dokumentację.
  3. Gdy nie można odnaleźć spadkobierców lub podział budzi wątpliwości, zasięgnij porady wykwalifikowanego specjalisty od prawa spadkowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.