Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2910

Przekazany przez Usamah ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Zaid

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَاكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Alego ibn Husajna, od Amra ibn Usmana, od Usamy ibn Zajda, który powiedział:

«Rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, gdzie zatrzymasz się jutro podczas swojego hadżdżu?”. Odpowiedział: „Czyż Akil pozostawił nam jakiś dom?”. Następnie rzekł: „Zatrzymamy się w Chajf Banu Kinana, gdzie Kurajszytowie zawarli przymierze na niewierze”. Chodzi o Al-Muhassab. Wynika to z faktu, że Banu Kinana sprzymierzyli się z Kurajszytami przeciwko Banu Haszim, zobowiązując się, że nie będą zawierać z nimi małżeństw, nie będą z nimi handlować ani nie udzielą im schronienia. Az-Zuhri powiedział: „Chajf oznacza dolinę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przypomniał o pakcie bojkotu wymierzonym przeciwko Banū Hāshim.

Kontekst i przyczyna

Banū Kinānah zawarli z Kurajszytami pakt przeciwko Banū Hāshim: mieli się z nimi nie żenić, nie prowadzić z nimi handlu i nie udzielać im schronienia. Prorok ﷺ nawiązał do tego wydarzenia, wspominając o swoim pobycie w al-Muḥaṣṣab.

Objaśnienie trudnych słów
Khayf

Dolina lub wąwóz; al-Zuhrī wyjaśnia w przekazie to słowo w ten sposób.

al-Muḥaṣṣab

Miejsce w pobliżu Mekki określone w przekazie jako dolina Banū Kinānah.

ʿĀqil

Krewny Proroka ﷺ z Banū Hāshim, do którego odnosi się on w związku z domem rodzinnym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dziedziczenie i przekazywanie własności mogą mieć wpływ na majątek rodzinny: Prorok ﷺ wskazał, że ʿĀqil nie pozostawił im domu. Przekaz wspomina o tym, nie ustanawiając sam w sobie pełnych zasad prawa spadkowego. Pokazuje także, że Prorok ﷺ wskazał miejsce historyczne, aby przypomnieć o prześladowaniach i bojkocie Banū Hāshim. Prawnicy czterech szkół prawnych opierają podział spadków na ustalonych tekstach i zasadach prawa spadkowego; ta wzmianka o miejscu ich nie zastępuje.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj historię prześladowań i bojkotu, aby krzywda nie zniknęła ze zbiorowej pamięci.
  2. Postępuj z majątkiem rodzinnym i spadkami zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa spadkowego oraz jasno zapisuj ustalenia.
  3. Odwiedzając miejsce historyczne, zatrzymaj się, by przypomnieć sobie związane z nim wydarzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.