Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2917

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رِئَابَ بْنَ حُذَيْفَةَ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَوَلَدَتْ لَهُ ثَلاَثَةَ غِلْمَةٍ فَمَاتَتْ أُمُّهُمْ فَوَرِثُوهَا رِبَاعَهَا وَوَلاَءَ مَوَالِيهَا وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَصَبَةَ بَنِيهَا فَأَخْرَجَهُمْ إِلَى الشَّامِ فَمَاتُوا فَقَدِمَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَمَاتَ مَوْلًى لَهَا وَتَرَكَ مَالاً لَهُ فَخَاصَمَهُ إِخْوَتُهَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوِ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا فِيهِ شَهَادَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَرَجُلٍ آخَرَ فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عَبْدُ الْمَلِكِ اخْتَصَمُوا إِلَى هِشَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ أَوْ إِلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ هِشَامٍ فَرَفَعَهُمْ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَقَالَ هَذَا مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي مَا كُنْتُ أَرَاهُ ‏.‏ قَالَ فَقَضَى لَنَا بِكِتَابِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَنَحْنُ فِيهِ إِلَى السَّاعَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hadżdżadż, Abu Ma'mar; opowiedział nam Abdul-Waris, od Husajna al-Mu'allima, od Amra ibn Szu'ajba, od jego ojca, od jego dziadka: Że Ri'ab ibn Hudhajfa poślubił kobietę, która urodziła mu trzech synów. Następnie ich matka zmarła, a oni odziedziczyli po niej domy oraz prawo patronatu (wala') nad jej wyzwolonymi niewolnikami. Amr ibn al-As był krewnym w linii męskiej ('asabah) synów, więc zabrał ich do Szam, gdzie zmarli. Później przybył Amr ibn al-As, a jeden z jej wyzwolonych niewolników zmarł, pozostawiając majątek. Jej bracia wszczęli spór z nim i przedłożyli sprawę Umarowi ibn al-Chattabowi. Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„To, co nabył syn lub ojciec, należy do jego krewnych w linii męskiej ('asabah), kimkolwiek by nie byli”. Wówczas Umar sporządził dla niego pismo, w którym zawarto świadectwo Abd ar-Rahmana ibn Aufa, Zajda ibn Sabita i jeszcze jednego mężczyzny. Gdy kalifat objął Abdul-Malik, strony sporu zgłosiły się do Hiszama ibn Isma'ila lub Isma'ila ibn Hiszama, który przekazał ich sprawę Abdul-Malikowi. Ten rzekł: „To jest orzeczenie sądowe, które już wcześniej widziałem”. Narrator dodał: Orzekł on zatem na naszą korzyść na podstawie pisma Umara ibn al-Chattaba i my trzymamy się tego aż do tej chwili.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un om eliberat a lăsat bunuri care, potrivit hotărârii, reveneau agnaților.

Kontekst i przyczyna

După moartea celor trei fii ai unei femei, a izbucnit o dispută privind moștenirea unui om eliberat de aceasta. Umar ibn al-Khattab a hotărât că bunurile reveneau agnaților, potrivit hotărârii Profetului ﷺ, și a cerut ca această hotărâre să fie consemnată în scris.

Objaśnienie trudnych słów
Agnați (asabah)

Moștenitori care primesc partea rămasă potrivit regulilor islamice ale moștenirii, precum anumite rude masculine pe linie paternă.

Legătura de patronaj (wala')

Legătura specială de moștenire dintre fostul proprietar și persoana pe care a eliberat-o.

Wnioski uczonych

Juriștii clasici deduc de aici că, în lipsa unor moștenitori cu un drept mai puternic, persoana eliberată poate moșteni prin legătura de wala'. Transmiterea clarifică, de asemenea, că legătura succesorală a unui copil sau a unui părinte se extinde și la agnații acestuia. Aplicarea exactă depinde de ordinea moștenitorilor și de regulile școlii juridice; prin urmare, aceasta nu trebuie aplicată separat de celelalte reguli ale moștenirii.

Lekcje na dziś
  1. Consemnați cu grijă înțelegerile și hotărârile privind moștenirile și solicitați verificarea lor de către specialiști competenți.
  2. Identificați toți moștenitorii și drepturile fiecăruia înainte de împărțirea unei moșteniri.
  3. Soluționați litigiile juridice pe bază de probe și în fața unei instanțe competente, nu prin acte făcute pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.