Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2918

Przekazany przez Tamim ad-Dari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Tamim ad-Dari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهَبٍ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، - قَالَ هِشَامٌ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ - إِنَّ تَمِيمًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَىِ الرَّجُلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yazid ibn Chalid ibn Mauhab ar-Ramli i Hiszam ibn Ammar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja – powiedział Abu Dawud, a jest to Ibn Hamza – od Abd al-Aziza ibn Umara, który powiedział: Słyszałem, jak Abd Allah ibn Mauhab opowiadał Umarowi ibn Abd al-Azizowi, od Kabisy ibn Zuajba – powiedział Hiszam, od Tamima ad-Dariego – że ten rzekł:

„O Wysłanniku Allaha!”. I powiedział Yazid: „Zaprawdę Tamim rzekł: O Wysłanniku Allaha, jaka jest sunna dotycząca człowieka, który przyjmuje Islam z rąk muzułmanina?”. Odpowiedział ﷺ: „Jest on osobą najbliższą mu w jego życiu i śmierci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie iemand tot de islam brengt, heeft een bijzondere band met hem.

Objaśnienie trudnych słów
sunna

Normatywna droga i praktyka Proroka ﷺ.

najbliższy mu za życia i po śmierci

Szczególna więź, która ma znaczenie zarówno za życia, jak i po śmierci; jej dokładne konsekwencje w prawie spadkowym są przedmiotem dyskusji uczonych.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście prawa spadkowego i wczesnoislamskiej praktyki patronatu (wala’). Łączą wyrażenie odnoszące się do życia i śmierci z prawami i obowiązkami między osobą zapraszającą kogoś do islamu a nowym muzułmaninem. Dokładne zastosowanie prawne jest przedmiotem rozbieżności; sam tekst nie daje podstaw do przyznawania stałych praw do spadku poza obowiązującymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Otaczaj osobę przyjmującą islam szczerą troską i nieustannym wsparciem, nie tylko słowami.
  2. W kwestiach spadkowych odróżniaj osobistą więź od ustalonych zasad dziedziczenia.
  3. Traktuj nowych muzułmanów jako członków wspólnoty i pomagaj im znaleźć praktyczne wsparcie oraz wiarygodną wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.