Działy spadkowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2927

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Działy spadkowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Sa'id

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ الدِّيَةُ لِلْعَاقِلَةِ وَلاَ تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا شَيْئًا حَتَّى قَالَ لَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَعْرَابِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida, który rzekł: Umar ibn Al-Chattab mawiał:

„Odszkodowanie za zabójstwo (dijja) należy się rodzinie ze strony ojca zmarłego (’akila), a kobieta nie dziedziczy niczego z odszkodowania swojego męża”. Aż pewnego dnia Ad-Dahhak ibn Sufjan powiedział mu: „Wysłannik Allaha ﷺ napisał do mnie, nakazując, abym przyznał żonie Aszjama Ad-Dibabiego udział w odszkodowaniu za jej męża”. Wówczas Umar wycofał się ze swojej opinii. Powiedział Ahmad ibn Salih: Opowiedział nam Abdurrazzak ten hadis, od Ma’mara, od Az-Zuhriego, od Sa’ida, i w tej wersji dodał: „A Prorok ﷺ mianował go zarządcą nad Beduinami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa dziedziczy również z krwiwity po zmarłym mężu.

Objaśnienie trudnych słów
krwiwita (diya)

Świadczenie finansowe należne w określonych przypadkach zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

‘aqilah

Krewni ze strony ojca, którzy zgodnie z klasycznymi zasadami współuczestniczą w wypłacie krwiwity.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że krwiwita należy do spadku po zmarłym, a jego wdowa ma do niej prawo zgodnie z przypadającym jej udziałem spadkowym. Wcześniejsze stanowisko Umara zostało zmienione, gdy zapoznał się z pisemną instrukcją Proroka ﷺ. Szkoły prawa uznają prawo żony do dziedziczenia krwiwity; dokładny podział odbywa się według ogólnych zasad dziedziczenia.

Lekcje na dziś
  1. Skoryguj pogląd prawny, gdy wiarygodne wskazanie prorockie jasno pokazuje, że korekta jest potrzebna.
  2. Przy rozliczaniu spadku po zmarłym uwzględnij także ewentualne roszczenia z tytułu krwiwity.
  3. Zlecaj weryfikację złożonych podziałów według islamskich zasad dziedziczenia i okoliczności sprawy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.