Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2929

Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, opowiedział nam Hushaim, poinformowali nas Junus i Mansur, od al-Hasana, od Abd ar-Rahmana ibn Samury, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł do mnie:

„O Abd ar-Rahmanie ibn Samuro, nie ubiegaj się o władzę; albowiem jeśli zostanie ci ona przyznana na twoją prośbę, zostaniesz z nią pozostawiony sam sobie; lecz jeśli zostanie ci ona przyznana bez twojej prośby, otrzymasz pomoc w jej sprawowaniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zabiega o przywództwo, bierze na siebie obowiązek bez szczególnej pomocy Bożej.

Objaśnienie trudnych słów
al-imārah

Stanowisko wiążące się z władzą i odpowiedzialnością za innych.

pozostawiony samemu sobie

Konieczność samodzielnego ponoszenia odpowiedzialności, bez szczególnej pomocy wspomnianej w hadisie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy zabiegać o stanowisko władzy z ambicji ani z poczucia wyższości. Kto otrzymuje stanowisko bez ubiegania się o nie, może mieć nadzieję na pomoc Allaha, lecz nadal ma obowiązek postępować sprawiedliwie i rozważnie. Ostrzeżenie to nie oznacza odrzucania każdego mianowania: znaczenie mają również kompetencje, konieczność i służba wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o stanowisko kierownicze dla prestiżu; szczerze oceń swoje motywy i kompetencje.
  2. Jeśli powierzono ci odpowiedzialność, proś Allaha o pomoc i postępuj sprawiedliwie wobec tych, którzy na tobie polegają.
  3. Przy ważnych zadaniach zasięgaj rady i buduj niezawodne wsparcie, zamiast próbować dźwigać wszystko samodzielnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.