Sunan Abi Dawud, hadis 2929
Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abd al-Rahman ibn Samurah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا " .
Opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, opowiedział nam Hushaim, poinformowali nas Junus i Mansur, od al-Hasana, od Abd ar-Rahmana ibn Samury, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł do mnie:
„O Abd ar-Rahmanie ibn Samuro, nie ubiegaj się o władzę; albowiem jeśli zostanie ci ona przyznana na twoją prośbę, zostaniesz z nią pozostawiony sam sobie; lecz jeśli zostanie ci ona przyznana bez twojej prośby, otrzymasz pomoc w jej sprawowaniu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zabiega o przywództwo, bierze na siebie obowiązek bez szczególnej pomocy Bożej.
Stanowisko wiążące się z władzą i odpowiedzialnością za innych.
Konieczność samodzielnego ponoszenia odpowiedzialności, bez szczególnej pomocy wspomnianej w hadisie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy zabiegać o stanowisko władzy z ambicji ani z poczucia wyższości. Kto otrzymuje stanowisko bez ubiegania się o nie, może mieć nadzieję na pomoc Allaha, lecz nadal ma obowiązek postępować sprawiedliwie i rozważnie. Ostrzeżenie to nie oznacza odrzucania każdego mianowania: znaczenie mają również kompetencje, konieczność i służba wspólnocie.
- Nie zabiegaj o stanowisko kierownicze dla prestiżu; szczerze oceń swoje motywy i kompetencje.
- Jeśli powierzono ci odpowiedzialność, proś Allaha o pomoc i postępuj sprawiedliwie wobec tych, którzy na tobie polegają.
- Przy ważnych zadaniach zasięgaj rady i buduj niezawodne wsparcie, zamiast próbować dźwigać wszystko samodzielnie.
Przekaz ten dotyczy ubiegania się o stanowisko kierownicze i treściowo łączy się z ostrzeżeniem przed dążeniem do władzy.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Stwierdzenie, że każdy człowiek jest opiekunem i zostanie rozliczony ze swojej odpowiedzialności, podkreśla obowiązki związane z przywództwem.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Ten sahih przekaz omawia odpowiedzialność i troskę o tych, którzy zostali powierzeni czyjejś pieczy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.