Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2930

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ ‏.‏ فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, opowiedział nam Chalid, od Isma’ila ibn Abi Chalida, od jego brata, od Biszra ibn Kurra al-Kalbiego, od Abu Burdy, od Abu Musy, który powiedział: Poszedłem z dwoma mężczyznami do Proroka ﷺ. Jeden z nich odmówił taszahhud, a następnie rzekł:

„Przybyliśmy, abyś zatrudnił nas do swej sprawy”. Drugi powiedział to samo co jego towarzysz. Wtedy on odpowiedział: „Najmniej godnym zaufania z was w naszych oczach jest ten, który o to poprosił”. Abu Musa przeprosił Proroka ﷺ i powiedział: „Nie wiedziałem, w jakim celu przyszli”. I nie zatrudnił ich do niczego aż do swojej śmierci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił prośby o urząd jako powód do mianowania kogoś.

Objaśnienie trudnych słów
taszahhud

Wyznanie wiary i wysławianie Boga, wypowiadane między innymi podczas modlitwy.

odpowiedzialne stanowisko

Funkcja związana ze sprawowaniem władzy lub odpowiedzialnością za innych.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na wiarygodnych przekazach o władzy, podkreślają, że urząd wiąże się z poważną odpowiedzialnością, a nie jest jedynie zaszczytem lub korzyścią. Podstawę stanowi sahih przekaz w Bukhari: temu, kto ubiega się o władzę, nie należy jej przyznawać w odpowiedzi na tę prośbę; znaczenie mają także odpowiednie kwalifikacje i powierzenie odpowiedzialności. Ten bardzo słaby przekaz nie może samodzielnie ustanowić tej zasady. Szkoły prawa rozpatrują mianowanie i sprawowanie władzy w ramach reguł dotyczących uprawnień, kwalifikacji i dobra ogółu.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o odpowiedzialne stanowisko dla prestiżu lub osobistej korzyści; najpierw pomyśl o związanych z nim obowiązkach.
  2. Wybieraj odpowiedniego kandydata ze względu na jego rzetelność i kompetencje, a nie tylko dlatego, że sam się zgłasza.
  3. Zasięgnij rady i zbadaj swoje motywy, zanim przyjmiesz odpowiedzialność za innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.