Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2932

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Amir al‑Murriprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Amir al-Murri, opowiedział nam al-Walid, opowiedział nam Zuhajr ibn Muhammad, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Gdy Allah pragnie dobra dla władcy, wyznacza mu szczerego wezyra, który, gdy ten zapomni, przypomina mu; a gdy pamięta, wspiera go. Lecz gdy Allah pragnie dla niego czegoś innego, wyznacza mu złego wezyra, który, gdy ten zapomni, nie przypomina mu; a gdy pamięta, nie wspiera go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczery doradca pomaga przywódcy pamiętać o dobru i postępować zgodnie z nim.

Objaśnienie trudnych słów
minister

Bliski doradca lub pomocnik rządzącego; nie musi chodzić o ministra w dzisiejszym znaczeniu tego słowa.

szczery

Uczciwy i kierujący się dobrem, bez schlebiania przywódcy dla własnej korzyści.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobremu sprawowaniu władzy sprzyjają doradcy, którzy uczciwie ostrzegają i pomagają wprowadzać dobre decyzje w życie. Tekst pochwala szczere doradztwo i wzajemne wspieranie się w czynieniu dobra, a nie krytykowanie dla samej krytyki. Cztery sunnickie szkoły prawne traktują to jako moralną wskazówkę dotyczącą sprawowania władzy i doradzania, a nie jako odrębny warunek prawny ważności przywództwa.

Lekcje na dziś
  1. Do odpowiedzialnych zadań wybieraj ludzi, którzy udzielają uczciwych rad, nawet gdy są one niewygodne.
  2. Z szacunkiem przypominaj przełożonemu o ustaleniach i wspieraj go, gdy chce postępować właściwie.
  3. Zastanów się, czy doradzając, służysz prawdzie, czy jedynie szukasz aprobaty i korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.