Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2933

Przekazany przez Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Abu Salamy, Sulajmana ibn Sulajma, od Jahji ibn Dżabira, od Saliha ibn Jahji ibn al-Mikdama, od jego dziadka al-Mikdama ibn Ma’dikariba: Wysłannik Allaha ﷺ uderzył go w ramię, a następnie powiedział do niego:

„Osiągnąłeś sukces, o Kudajmie, jeśli umrzesz, nie będąc ani emirem, ani pisarzem, ani naczelnikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz chwali śmierć bez sprawowania funkcji kierowniczej lub urzędu.

Objaśnienie trudnych słów
Amir

Przywódca lub zarządca sprawujący władzę nad ludźmi.

Katib

Pisarz lub sekretarz zapisujący sprawy administracyjne.

Arif

Wyznaczony zwierzchnik odpowiedzialny za ludzi w grupie lub plemieniu.

Wnioski uczonych

Słaby łańcuch nie pozwala wywnioskować, że przywództwo, administracja lub praca na rzecz wspólnoty są same w sobie zakazane ani że należy unikać takich zadań. Sformułowanie to może jednak przypominać o wielkiej odpowiedzialności związanej ze sprawowaniem władzy. Uczeni opierają zasady dotyczące przyjmowania i pełnienia funkcji kierowniczych na mocniejszych dowodach; szkoły prawa podkreślają przy tym wypełnianie praw, sprawiedliwość i zapobieganie krzywdzie.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj odpowiedzialności z żądzy zaszczytów, lecz uczciwie oceń, czy potrafisz rzetelnie wypełnić powierzone zadanie.
  2. Osoba pełniąca funkcję powinna dbać o interesy i prawa tych, za których odpowiada.
  3. Nie zabiegaj o władzę dla prestiżu; gdy powierzono ci zadanie, proś o radę i wsparcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.