Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2938

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MaqtuKsięga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ مَغْرَاءَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Kattan, od Ibn Maghry, od Ibn Ishaka, który powiedział:

„Ten, który pobiera dziesięcinę od ludzi”, mając na myśli Sahib al-Maks.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Ishaq wyjaśnia, że poborcą maks jest osoba, która bezprawnie nakłada na ludzi opłaty.

Objaśnienie trudnych słów
Maks

Opłata lub cło nakładane na ludzi bez uzasadnionej podstawy prawnej.

Sahib al-maks

Osoba, która pobiera lub nakłada taką bezprawną opłatę.

Dziesięcina

Opłata w wysokości jednej dziesiątej; tutaj określenie poboru, o którym mówi Ibn Ishaq.

Wnioski uczonych

Ibn Ishaq wyjaśnia wyrażenie „ten, kto nakłada na ludzi dziesięcinę” jako odnoszące się do poborcy maks. Uczeni przytaczają to jako ostrzeżenie przed bezprawnym pobieraniem opłat i nadużywaniem władzy. Nie jest to ogólny zakaz nakładania wszelkich podatków: ich prawowitość zależy od podstawy, celu i sposobu ich nakładania.

Lekcje na dziś
  1. Jasno wyjaśniaj podstawę prawną każdej nakładanej opłaty.
  2. Osoby zarządzające dochodami publicznymi powinny starannie zapobiegać arbitralnemu lub niesprawiedliwemu obciążaniu ludzi.
  3. W razie wątpliwości dotyczących opłaty zasięgnij porady kompetentnych uczonych i zaufanych prawników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.