Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2937

Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Shimasaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Muhammad ibn Salamah, od Muhammada ibn Ishaqa, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abd ar-Rahmana ibn Szimasy, od Ukby ibn Amira, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Nie wejdzie do Raju poborca niesprawiedliwych podatków (sahib maks)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta relacja ostrzega przed bezprawnym nakładaniem opłat na ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
sahib maks

Osoba, która bezprawnie żąda lub pobiera od ludzi opłaty albo dodatkowe należności.

maks

Bezprawna opłata; w tym kontekście słowo to nie oznacza bez rozróżnienia każdego zgodnego z prawem podatku ani świadczenia publicznego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że maks oznacza bezprawne pobieranie należności, na przykład zabieranie pieniędzy bez uzasadnionej podstawy prawnej. Słaby łańcuch tej konkretnej relacji nie może samodzielnie ustanawiać nakazu ani zakazu religijnego. Zakaz bezprawnego przywłaszczania majątku potwierdzają mocne dowody, w tym przekazy Sahih dotyczące zakazu wyrządzania krzywdy i niesprawiedliwości. Nie oznacza to, że każda zgodna z prawem opłata nałożona przez właściwe władze podlega tej samej ocenie.

Lekcje na dziś
  1. Nie żądaj ani nie płać pieniędzy bez uzasadnionej podstawy; w razie wątpliwości poproś o jasne wyjaśnienie opłaty.
  2. Osoby odpowiedzialne za pobieranie pieniędzy powinny stosować stawki i zasady w sposób przejrzysty oraz zgłaszać nadużycia.
  3. Odróżniaj bezprawne wymuszenie od zgodnej z prawem opłaty nakładanej według obowiązujących przepisów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.