Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2939

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Dawud ibn Sufjan i Salama, mówiąc: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara, który powiedział: Umar rzekł:

«Jeśli nie wyznaczę następcy, to dlatego, że Wysłannik Allaha ﷺ nie wyznaczył następcy; a jeśli wyznaczę następcę, to dlatego, że Abu Bakr już to uczynił». Powiedział [Ibn Umar]: «Na Allaha, ledwie wspomniał Wysłannika Allaha ﷺ i Abu Bakra, wiedziałem, że nie zrówna nikogo z Wysłannikiem Allaha ﷺ i że nie wyznaczy następcy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar pozostawił kwestię sukcesji otwartą i odwołał się do dwóch precedensów.

Objaśnienie trudnych słów
wyznaczyć następcę

Wskazać osobę, która przejmie rządy po przywódcy.

nie wyznaczać następcy

Nie przesądzać samodzielnie, kto zostanie kolejnym przywódcą.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wyznaczanie następcy nie podlega jednej obowiązkowej procedurze: zarówno samodzielne wskazanie następcy, jak i pozostawienie wyboru otwartym mają precedens wśród pierwszych przywódców. Omar traktował postępowanie Proroka ﷺ jako przykład szczególnie autorytatywny, a wybór Abu Bakra uznawał za inny precedens. Przekaz nie ustanawia jednej metody sukcesji jako ogólnej zasady na wszystkie czasy; konsultacje i zapobieganie podziałom pozostają ważnymi względami w sprawowaniu rządów.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj ważne decyzje dotyczące rządzenia na wiarygodnych przykładach i starannie wyjaśniaj przesłanki wyboru.
  2. Przy zmianach przywództwa uwzględniaj konsultacje i ochronę wspólnoty przed podziałami.
  3. Nie naśladuj precedensu bezrefleksyjnie; zrozum okoliczności i obowiązki, które się z nim wiążą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.