Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2936

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim al‑Asbatiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ibrahim al-Asbati, opowiedział nam Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, od Muhammada ibn Ishaka, od Asima ibn Umara ibn Katady, od Mahmuda ibn Labida, od Rafiego ibn Chadidża, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Ten, kto jest odpowiedzialny za zbieranie sadaki w sposób sprawiedliwy, jest jak ten, który walczy na drodze Allaha, aż powróci do swojego domu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rechtvaardige inning van zakat is een grote dienst aan Allah.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Tutaj: obowiązkowa zakat pobierana zgodnie z zasadami islamu.

urzędnik

Wyznaczona osoba, która pobiera zakat i zarządza nią.

w sprawiedliwy sposób

Bez niesprawiedliwości i nadużyć, z poszanowaniem zasad oraz praw ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że uczciwe pobieranie zakat jest zaszczytnym zadaniem publicznym i zasługuje na wielką nagrodę. Porównanie do osoby walczącej na drodze Allaha podkreśla wartość tej służby; nie oznacza, że oba czyny są pod każdym względem równe. Urzędnik musi działać starannie, pobierać należne kwoty i chronić prawa płatników oraz uprawnionych do zakat.

Lekcje na dziś
  1. Osoba pobierająca zakat lub zarządzająca nią powinna starannie ewidencjonować kwoty i uczciwie traktować każdego płatnika.
  2. Powierzaj zadania publiczne osobom kompetentnym i godnym zaufania oraz sprawdzaj, czy przestrzegają zasad.
  3. Traktuj pracę na rzecz dobra wspólnego jako odpowiedzialność wobec Allaha i społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.