Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2943

Przekazany przez Buraidah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zayd ibn Akhzam Abu Talibprzekazał go Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zaid ibn Achzam Abu Talib, opowiedział nam Abu Asim, od Abd al-Warisa ibn Saida, od Husajna al-Mu’allima, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

«Kogo mianujemy na stanowisko i wyznaczymy mu wynagrodzenie, wszystko co weźmie ponad to, jest sprzeniewierzeniem (ghulul)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba pełniąca powierzoną funkcję nie może przywłaszczać sobie niczego poza ustalonym wynagrodzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
powołany

Oficjalnie zobowiązany do wykonania zadania lub pełnienia funkcji publicznej.

ghulul

Bezpodstawne przywłaszczenie mienia należącego do innych osób lub wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że funkcje publiczne są powierzonym obowiązkiem, a uzgodnione wynagrodzenie nie upoważnia do zabierania dodatkowych pieniędzy ani dóbr. Dodatkowe płatności lub podarunki otrzymywane ze względu na pełnioną funkcję należy rozliczać zgodnie z zasadami właściwej instytucji; ukryte przywłaszczanie jest zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego przywłaszczenia i oszustwa, natomiast szczegółowe zasady dotyczące wynagrodzeń i podarunków zależą od uzgodnień i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem obowiązków publicznych ustal na piśmie, jakie wynagrodzenie i koszty są dozwolone.
  2. Zgłaszaj właściwej instytucji dochody, podarunki i powiązania wynikające z pełnionej funkcji.
  3. Nie zabieraj z pracy pieniędzy ani dóbr bez wyraźnego pozwolenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.