Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2944

Przekazany przez Ibn al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ibn al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Lajs, od Bukajra ibn Abdallaha ibn al-Aszadża, od Busra ibn Sa’ida, od Ibna as-Sa’idiego, który rzekł: Umar wyznaczył mnie do zbierania sadaki. Gdy ukończyłem to zadanie, nakazał wypłacić mi wynagrodzenie. Powiedziałem:

„Pracowałem jedynie dla sprawy Allaha”. On odrzekł: „Weź to, co ci dano, gdyż ja również pełniłem funkcję administracyjną za czasów Posłańca Allaha ﷺ i on także wypłacił mi za to wynagrodzenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera intencja nie wyklucza odpowiedniego wynagrodzenia za służbę publiczną.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Chodzi tu o obowiązkową jałmużnę, czyli zakat.

wynagrodzenie

Zapłata za pracę wykonywaną przez kogoś na oficjalnym stanowisku.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że można otrzymywać wynagrodzenie za pobieranie i zarządzanie zakatem, nawet jeśli wykonuje się tę pracę szczerze ze względu na Allaha. Wynagrodzenie jest zapłatą za wykonywane zadanie i nie musi przekreślać szczerości intencji. Hadis potwierdza również, że zarządzający mogą wynagradzać osoby pełniące funkcje publiczne zgodnie z odpowiednimi zasadami; nie wolno im przy tym bezprawnie rościć sobie praw do środków publicznych.

Lekcje na dziś
  1. Osoba wykonująca zadanie publiczne może z góry uzgodnić jasne warunki odpowiedniego wynagrodzenia.
  2. Służ społeczności ze szczerą intencją i nie uznawaj automatycznie, że zgodna z prawem zapłata jest z nią sprzeczna.
  3. Zarządzający zakatem powinni przejrzyście ustalać wynagrodzenia i ostrożnie gospodarować środkami publicznymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.