Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2945

Przekazany przez Al-Mustawrid ibn Shaddad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqiprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Marwan ar-Rakki, opowiedział nam al-Mu’afa, opowiedział nam al-Awza’i, od al-Harisa ibn Jazida, od Dżubajra ibn Nufajra, od al-Mustawrida ibn Szaddada, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

„Kto pracuje dla nas jako urzędnik, niech weźmie żonę; jeśli nie ma sługi, niech go pozyska; a jeśli nie ma mieszkania, niech je zdobędzie”. Powiedział: Abu Bakr oznajmił: Poinformowano mnie, że Prorok ﷺ powiedział: „Kto weźmie cokolwiek poza tym, jest sprzeniewiercą lub złodziejem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zarządca może korzystać ze środków publicznych wyłącznie na uznane i odpowiednie świadczenia.

Objaśnienie trudnych słów
urzędnik

Osoba wykonująca zadanie lub pełniąca funkcję w imieniu władz.

zdrajca

Osoba, która narusza powierzone jej zaufanie — w tym przypadku przez bezprawne przywłaszczenie dóbr publicznych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że urzędnik ma prawo wyłącznie do świadczeń dozwolonych lub przyznanych ze względu na pełnioną funkcję. Wymienione przykłady obejmują potrzeby takie jak zakwaterowanie i pomoc domowa; nie stanowią ogólnego przyzwolenia na wydawanie środków publicznych według własnego uznania. Końcowe ostrzeżenie podkreśla, że przywłaszczanie sobie dodatkowych dóbr jest zdradą i kradzieżą. Dlatego zarządcy powinni jasno dokumentować wynagrodzenia i wydatki oraz starannie je kontrolować.

Lekcje na dziś
  1. Zanim skorzystasz ze środków publicznych, upewnij się, że istnieje ku temu jasna podstawa, i starannie udokumentuj wydatek.
  2. Ściśle oddzielaj korzyści osobiste od środków przeznaczonych na zadania publiczne.
  3. Ustalaj przejrzyste zasady wynagradzania i poddawaj wydatki możliwej do przeprowadzenia kontroli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.