Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2946

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ibn as-Sarh i Ibn Abi Chalaf – w brzmieniu tego drugiego – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Urwy, od Abu Humajda as-Sa'idiego, że Prorok ﷺ wyznaczył mężczyznę z plemienia Azd, imieniem Ibn al-Lutbijja – Ibn as-Sarh powiedział: Ibn al-Utbijja – do zbierania zakatu. Gdy powrócił, rzekł:

„To jest dla was, a to zostało mi podarowane”. Wówczas Prorok ﷺ wszedł na minbar, pochwalił i wysławił Allaha, i powiedział: „Co się dzieje z poborcą, którego wysyłamy, a on wraca i mówi: »To jest dla was, a to zostało mi podarowane«? Dlaczego nie usiadł w domu swojego ojca lub matki, aby sprawdzić, czy otrzyma dary, czy nie? Ktokolwiek z was weźmie cokolwiek z tego, przyniesie to ze sobą w Dniu Zmartwychwstania: jeśli będzie to wielbłąd, przyjdzie rycząc; jeśli krowa, mucząc; a jeśli owca, becząc”. Następnie uniósł ręce tak wysoko, że ujrzeliśmy owłosienie jego pach, i rzekł: „O Allah, czy przekazałem? O Allah, czy przekazałem?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Urzędnik nie może wykorzystywać swojego stanowiska do otrzymywania prywatnych prezentów.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Obowiązkowa jałmużna, zbierana i rozdzielana między innymi jako zakat.

urzędnik

Osoba, której władze powierzają zadanie, na przykład pobieranie sadaqah.

minbar

Podwyższenie lub kazalnica w meczecie, z której mówca zwraca się do wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że urzędnik lub przedstawiciel nie może traktować jako prywatnej własności prezentów otrzymanych dzięki pełnionej funkcji. Pytanie, czy otrzymałby ten sam podarunek w domu, pokazuje, że to stanowisko było jego przyczyną, a zatem podarunek należy do sfery obowiązków publicznych. Przekazanie podkreśla również obowiązek rozliczalności oraz zakaz zdrady powierzonej odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Zgłaszaj prezenty otrzymywane dzięki swojej pracy lub stanowisku i przestrzegaj zasad obowiązujących w organizacji.
  2. Traktuj pieniądze i mienie powierzone twojej pieczy tak, jakbyś osobiście miał się z nich rozliczyć.
  3. W razie wątpliwości poproś wcześniej o zgodę, zamiast później uznawać korzyść za prywatny prezent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.