Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2947

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ أَنْطَلِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُكْرِهُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mutarrifa, od Abu al-Dżahma, od Abu Masuda al-Ansariego, który rzekł: Prorok ﷺ wysłał mnie jako poborcę jałmużny, a następnie powiedział:

„Idź, Abu Masudzie, i oby nie zastał cię w Dniu Zmartwychwstania niosącego na grzbiecie wielbłąda z jałmużny, który ryczy, ponieważ go sprzeniewierzyłeś”. Odpowiedziałem: „W takim razie nie pójdę”. Rzekł: „Zatem nie będę cię przymuszał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pełnienie funkcji publicznej wymaga uczciwości i rozliczalności z każdego powierzonego dobra.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Chodzi tu o obowiązkową jałmużnę zbieraną dla osób uprawnionych do jej otrzymania.

poborca

Wyznaczony urzędnik, który zbiera i zarządza datkami w imieniu wspólnoty.

sprzeniewierzyć

Zatrzymać dla siebie bezprawnie coś, co zostało komuś powierzone.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoby pełniące funkcje publiczne muszą ściśle pilnować powierzonego im mienia, a sprzeniewierzenie zostanie ujawnione w Dniu Zmartwychwstania. Ostrzeżenie dotyczy nie tylko pieniędzy, lecz także dóbr zebranych dla osób uprawnionych do ich otrzymania. Ta wymiana zdań pokazuje również, że nikogo nie zmusza się do pełnienia funkcji publicznej; kto ją przyjmuje, musi ponosić związaną z nią odpowiedzialność.

Lekcje na dziś
  1. Pełniąc funkcję publiczną lub zawodową, dokładnie ewidencjonuj wszystko, co otrzymujesz i wydajesz.
  2. Nie wykorzystuj dla siebie cudzych pieniędzy ani dóbr, nawet jeśli nikt nie zauważy tego od razu.
  3. Przyjmuj odpowiedzialność tylko wtedy, gdy jesteś gotów uczciwie się z niej rozliczyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.