Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2948

Przekazany przez Abu Maryam al-Azdi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Al‑Qasim ibn Mukhaymira

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqiprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaszki, opowiedział nam Jahja ibn Hamza, opowiedział mi Ibn Abi Marjam, że al-Kasim ibn Muchajmira poinformował go, iż Abu Marjam al-Azdi przekazał mu:

„Wszedłem do Muawiji, a on rzekł: »Jakże miła jest twoja wizyta, ojcze tego a tego!« – co jest wyrażeniem używanym przez Arabów w takich okolicznościach. Odpowiedziałem: »Przekażę ci hadis, który słyszałem. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: ‚Kogo Allah, Potężny i Majestatyczny, obdarzy władzą nad jakąś częścią spraw muzułmanów, a ten odizoluje się od ich potrzeb, braków i ubóstwa, tego Allah odizoluje od Siebie wobec jego własnej potrzeby, braku i ubóstwa‘«. Wówczas Muawija wyznaczył człowieka do zaspokajania potrzeb ludzi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un conducător trebuie să fie accesibil și să se ocupe de nevoile oamenilor.

Objaśnienie trudnych słów
a se izola

A nu fi accesibil oamenilor care au nevoie de ajutor sau atenție.

nevoi, lipsuri și sărăcie

Diferitele cereri de ajutor ale oamenilor și dificultățile lor materiale.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că autoritatea este o responsabilitate încredințată și că liderii nu trebuie să blocheze accesul la solicitările legitime de ajutor. Avertismentul leagă neglijarea oamenilor de lipsirea de ajutorul divin. Mu'awiya a luat în serios îndemnul și a desemnat pe cineva să se ocupe de nevoile oamenilor. Relatarea nu menționează o hotărâre juridică distinctă a celor patru școli de drept.

Lekcje na dziś
  1. Ca lider, asigură un punct de contact clar unde oamenii își pot prezenta cererile de ajutor.
  2. Evaluează politicile și în funcție de efectele lor asupra persoanelor sărace și a altor grupuri vulnerabile.
  3. Cine ocupă o poziție de putere poate delega sarcini, dar rămâne responsabil pentru un ajutor accesibil și atent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.