Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2949

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Salamah ibn Szabib, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, który powiedział: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«To, co wam daję, i to, czego wam odmawiam, nie zależy ode mnie; ja jestem jedynie skarbnikiem, który umieszcza [dobra] tam, gdzie mi nakazano».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zarządzał powierzonymi środkami zgodnie z poleceniem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
powiernik

Osoba zarządzająca środkami, która nie traktuje ich jak własnej prywatnej własności.

wstrzymać

Nie rozdzielić czegoś ani nie udostępnić tego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca zarządza środkami publicznymi jako powierzonym dobrem i rozdziela je zgodnie z zasadami Allaha, a nie według własnego uznania. Wymaga to sprawiedliwości i starannego zarządzania; sam hadis nie ustanawia stałego klucza podziału na każdą sytuację.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj pieniędzmi organizacji lub społeczności zgodnie z jasnymi zasadami i wyjaśniaj, jak podejmowane są decyzje.
  2. Traktuj środki, którymi zarządzasz w imieniu innych, jako odpowiedzialność, a nie osobistą własność.
  3. Rozdzielaj pomoc i środki sprawiedliwie, nie stawiając osobistych preferencji ponad słusznymi kryteriami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.