Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2953

Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Awf ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam 'Abdullah ibn al-Mubarak; a także opowiedział nam Ibn al-Musaffa, który rzekł: Opowiedział nam Abu al-Mughira, wszyscy od Safwana ibn 'Amra, od 'Abd al-Rahmana ibn Jubajra ibn Nufajra, od jego ojca, od 'Aufa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy otrzymywał faj', dzielił go tego samego dnia: dawał dwie części żonatemu i jedną część kawalerowi. Ibn al-Musaffa dodał: Zostaliśmy wezwani, a ja byłem wzywany przed 'Ammarem. Wezwano mnie i dano mi dwie części, gdyż miałem rodzinę; następnie wezwano po mnie 'Ammara ibn Jasira i dano mu jedną część.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ niezwłocznie rozdzielił fay’ i przyznał większy udział osobom utrzymującym rodzinę.

Objaśnienie trudnych słów
fay’

Majątek, który przypada społeczności muzułmańskiej bez faktycznej walki.

żonaty mężczyzna

W tym przypadku osoba utrzymująca rodzinę; objaśnienie wskazuje na obowiązki rodzinne jako powód przyznania większego udziału.

kawaler

Osoba, której utrzymanie nie obejmuje rodziny pozostającej na jej utrzymaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że przywódca powinien starannie i niezwłocznie rozdzielać środki publiczne oraz może uwzględniać obciążenia odbiorców przy ich podziale. Dwa udziały dla osoby mającej rodzinę wobec jednego dla kawalera wskazują na wybór w ramach tej konkretnej decyzji, a nie na ogólną zasadę, że każda osoba zamężna lub żonata zawsze otrzymuje podwójnie. Podział fay’ podlega zarządzaniu i zasadom dotyczącym środków publicznych; szczegóły omawiają prawnicy w różnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy udzielaniu wsparcia i podziale środków uwzględniaj rzeczywiste obciążenia związane z utrzymaniem, nie zmieniając doraźnej decyzji w powszechną, stałą zasadę.
  2. Osoby zarządzające środkami publicznymi powinny rozdzielać je starannie i bez niepotrzebnej zwłoki.
  3. Rozpatrując prośby o pomoc, ustal, kto jest finansowo zależny od wnioskodawcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.