Sunan Abi Dawud, hadis 2955
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Adiego ibn Sabita, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom; a kto pozostawi zależnych od siebie bez środków, ich opieka spoczywa na nas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota troszczy się o osoby potrzebujące, które ktoś pozostawia bez środków do życia.
Dobra i środki pozostawione przez kogoś po śmierci; przypadają jego spadkobiercom.
Osoby pozostające na czyimś utrzymaniu, które nie mają wystarczających środków do życia.
Odniesienie do odpowiedzialności władz islamskich za zapewnienie im opieki.
Uczeni wywodzą z tego, że spadek przypada spadkobiercom zgodnie z ustalonymi zasadami prawa spadkowego, natomiast władze odpowiadają za osoby pozostające na czyimś utrzymaniu, które znalazły się bez środków. Troska ta nie zwalnia członków rodziny, na których prawo nakłada obowiązek utrzymania, z ich własnych powinności. Przekazanie podkreśla również, że administracja publiczna powinna organizować ochronę socjalną i sprawiedliwie gospodarować środkami publicznymi.
- Zawczasu sprawdź, czy pozostający na twoim utrzymaniu członkowie rodziny będą mieli po twojej śmierci wystarczające środki i jasno określone zabezpieczenie.
- Osoba odpowiedzialna za ludzi w trudnej sytuacji nie powinna zrzucać z siebie ciężaru ich potrzeb, lecz zorganizować odpowiednią pomoc.
- Władze i organizacje pomocowe powinny rozważnie i sprawiedliwie przeznaczać środki publiczne na rzecz osób pozbawionych środków do życia.
Ten przekaz sahih opisuje, jak Prorok ﷺ postępował w sprawie długów zmarłych, i wiąże się z odpowiedzialnością za osoby pozostające bez środków do życia.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Ten przekaz sahih uczy, że każdy odpowiada za tych, którzy pozostają pod jego opieką, co wiąże się z obowiązkiem władz do ochrony osób w trudnej sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.