Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2955

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Adiego ibn Sabita, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom; a kto pozostawi zależnych od siebie bez środków, ich opieka spoczywa na nas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota troszczy się o osoby potrzebujące, które ktoś pozostawia bez środków do życia.

Objaśnienie trudnych słów
majątek

Dobra i środki pozostawione przez kogoś po śmierci; przypadają jego spadkobiercom.

osoby potrzebujące

Osoby pozostające na czyimś utrzymaniu, które nie mają wystarczających środków do życia.

na nas

Odniesienie do odpowiedzialności władz islamskich za zapewnienie im opieki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że spadek przypada spadkobiercom zgodnie z ustalonymi zasadami prawa spadkowego, natomiast władze odpowiadają za osoby pozostające na czyimś utrzymaniu, które znalazły się bez środków. Troska ta nie zwalnia członków rodziny, na których prawo nakłada obowiązek utrzymania, z ich własnych powinności. Przekazanie podkreśla również, że administracja publiczna powinna organizować ochronę socjalną i sprawiedliwie gospodarować środkami publicznymi.

Lekcje na dziś
  1. Zawczasu sprawdź, czy pozostający na twoim utrzymaniu członkowie rodziny będą mieli po twojej śmierci wystarczające środki i jasno określone zabezpieczenie.
  2. Osoba odpowiedzialna za ludzi w trudnej sytuacji nie powinna zrzucać z siebie ciężaru ich potrzeb, lecz zorganizować odpowiednią pomoc.
  3. Władze i organizacje pomocowe powinny rozważnie i sprawiedliwie przeznaczać środki publiczne na rzecz osób pozbawionych środków do życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.