Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2954

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Dżafara, od jego ojca, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ mawiał:

„Ja jestem bliższy wiernym niż ich własne dusze. Kto pozostawi majątek, ten należy do jego rodziny; a kto pozostawi długi lub zależne od siebie osoby bez opieki, niech sprawa trafi do mnie, a ja wezmę to na siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wziął odpowiedzialność za długi i pozostających po zmarłych potrzebujących krewnych.

Objaśnienie trudnych słów
bliżej wiernych niż oni sami

Prorok ﷺ ma szczególne prawa wobec wiernych i odpowiada za ich dobro.

potrzebujący krewni pozostający po zmarłym

Członkowie rodziny, którzy po czyjejś śmierci pozostają bez wystarczających środków lub opieki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że pozostawiony majątek przypada prawowitym spadkobiercom, a długi należy spłacić z masy spadkowej. Słowa o odpowiedzialności Proroka ﷺ wskazują na troskę o wiernych, którzy pozostawali z długami lub niesamodzielnymi osobami na utrzymaniu; po jego śmierci ta publiczna troska spoczywa na wspólnocie i jej władzach. Szkoły prawa omawiają podział spadku zgodnie z zasadami dziedziczenia i uznają wagę spłaty długów.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie ustal długi i zobowiązania finansowe oraz ureguluj je na czas.
  2. Porozmawiaj z rodziną o tym, jak zapewnić opiekę osobom pozostającym na utrzymaniu po czyjejś śmierci.
  3. Jako wspólnota wspieraj rzetelną pomoc dla osób dotkniętych trudnościami z powodu długów lub straty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.