Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2956

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Dżabira ibn Abd Allaha, że Prorok ﷺ mawiał:

„Jestem bliższy każdemu wierzącemu niż on sam sobie. Ktokolwiek więc umrze, pozostawiając dług, ten dług spoczywa na mnie; a kto pozostawi majątek, ten należy się jego spadkobiercom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ troszczył się o wiernych zadłużonych; majątek przypada spadkobiercom.

Objaśnienie trudnych słów
Bliższy każdemu wiernemu niż on sam

Prorok ﷺ ma szczególne prawo do wiernych i odpowiada za ich dobro.

Dług

Zobowiązanie pieniężne, które ktoś w chwili śmierci nadal jest winien innej osobie.

Spadkobiercy

Krewni lub inni uprawnieni, którzy otrzymują spadek zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa o długu podkreślają troskę i odpowiedzialność wspólnoty muzułmańskiej oraz jej przywództwa za potrzebujących wiernych; nie oznaczają, że długi automatycznie przechodzą na konkretną osobę bez dodatkowej podstawy. Długi spłaca się z masy spadkowej, zanim pozostały majątek zostanie podzielony między spadkobierców. Sunnickie szkoły prawa uznają ustalone prawa wierzycieli i spadkobierców, z zachowaniem kolejności i warunków określonych w przepisach spadkowych.

Lekcje na dziś
  1. Jasno zapisuj swoje długi i ustalenia, aby bliscy mogli zająć się nimi po twojej śmierci.
  2. W sprawach spadkowych najpierw ureguluj należne zobowiązania, a następnie podziel pozostały majątek zgodnie z zasadami islamu.
  3. Jako wspólnota troszczcie się o osoby potrzebujące i nie pozostawiajcie ich bez wsparcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.