Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2962

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Muhammad ibn Ishak, od Machula, od Ghudajfa ibn al-Harisa, od Abu Zarra, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Zaprawdę, Allah umieścił prawdę na języku Umara i on ją wypowiada».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah sprawił, że Umar mówił prawdę i obdarzył jego słowa szczególną trafnością.

Objaśnienie trudnych słów
Umar

Umar ibn al-Chattab, towarzysz Proroka ﷺ i drugi prawowierny kalif.

prawda na jego języku

Pochwała prawdomównych wypowiedzi Umara i jego zdolności do wydawania trafnych osądów.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę pochwałę jako wskazanie na szczerość Umara i jego przenikliwy osąd. Jego słowa mogły być zgodne z prawdą, lecz pozostawał człowiekiem i nie można było uznawać go za nieomylnego. Hadis potwierdza szczególne zasługi towarzysza, ale nie czyni jego osobistych wypowiedzi niezależnym objawieniem ani prawodawstwem.

Lekcje na dziś
  1. Mów prawdę rozważnie, także wtedy, gdy wymaga to odwagi i wytrwałości.
  2. Cen mądre rady, ale weryfikuj wypowiedzi w świetle Koranu i autentycznej Sunny.
  3. Uznawaj zasługi prawych ludzi, nie traktując ich jako nieomylnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.