Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2961

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Fima

Da'if (słaby)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Aidhمُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  5. 5Fimaفِيمَا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn A’idh, opowiedział nam al-Walid, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział mi – w tym, co mu przekazano – syn Adiego ibn Adiego al-Kindiego: Umar ibn Abd al-Aziz napisał:

«Ktokolwiek pyta o przeznaczenie faj’, niech wie, że należy postępować zgodnie z orzeczeniem Umara ibn al-Chattaba (niech Allah będzie z niego zadowolony), gdyż wierni uznali je za sprawiedliwe i zgodne ze słowami Proroka ﷺ: „Allah umieścił prawdę na języku i w sercu Umara”. Ustanowił on zasiłki dla muzułmanów oraz zawarł pakt ochronny (dhimma) z ludźmi innych religii poprzez dżizję, która im przypadała, nie pobierając z niej piątej części ani nie traktując jej jako łupu wojennego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz odwołuje się do sprawiedliwej polityki ʿUmara w kwestii dochodów państwowych.

Objaśnienie trudnych słów
fayʾ

Dochody publiczne lub majątek pozostający pod zarządem społeczności muzułmańskiej.

dżizja

Podatek nakładany zgodnie z historycznymi islamskimi zasadami prawa na niektórych niemuzułmańskich poddanych.

dhimma

Historyczny pakt ochronny dla niemuzułmańskich poddanych pod rządami islamskimi.

Wnioski uczonych

Tekst przypisuje ʿUmarowi ibn al-Khattab politykę, w ramach której dochody publiczne przeznaczano na świadczenia, a porozumienia z niemuzułmańskimi poddanymi uznawano. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, relacja ta nie może samodzielnie stanowić dowodu prawnego. Uczeni oceniają takie zasady na podstawie mocniejszych dowodów i uznanych metod prawniczych; dokładne zastosowanie przepisów dotyczących dochodów publicznych i dżizji zależy od kwestii prawnej i kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj dochody publiczne jako powierzony obowiązek i zapewniaj przejrzystość ich wydatkowania.
  2. Opieraj decyzje dotyczące podatków i ochrony na wiarygodnych źródłach oraz fachowej ocenie prawnej.
  3. Stosuj zasady sprawiedliwie i nie dopuszczaj do arbitralnego pokrzywdzenia żadnej grupy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.