Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2960

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansari

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Ibrahim – to znaczy Ibn Sa'd – opowiedział nam Ibn Szihab, od Abd Allaha ibn Ka'ba ibn Malika al-Ansari: Pewien oddział Ansarów przebywał w krainie Persów ze swoim dowódcą. Umar zwykł był co roku dokonywać rotacji wojsk, jednak został zajęty innymi sprawami i zaniedbał ich zmiany. Gdy upłynął wyznaczony termin, ludzie z tej granicy powrócili. Umar zachował się wobec nich surowo i zganił ich, mimo że byli Towarzyszami Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedzieli wówczas:

„O Umarze! Zaniedbałeś nas i porzuciłeś wśród nas to, co nakazał Wysłannik Allaha ﷺ w kwestii rotacyjnego wysyłania wypraw wojennych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódcy powinni starannie organizować uzgodnione zmiany oddziałów.

Objaśnienie trudnych słów
posterunek graniczny

Strategiczne miejsce na skraju terytorium, które należało strzec.

zmiana

Zastąpienie jednej grupy inną, aby służba nie spoczywała stale na tych samych osobach.

wyprawa

Wysłana grupa wykonująca zadanie wojskowe.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoby sprawujące władzę powinny poważnie traktować zobowiązania dotyczące organizacji zadań i sprawiedliwie rozdzielać obciążenia. Towarzysze powoływali się na polecenie Proroka ﷺ, by wysyłać grupy na zmianę; relacja podkreśla tym samym, że przywództwo wymaga również nadzoru i rozliczalności.

Lekcje na dziś
  1. Jasno ustalaj zasady podziału zadań i zastępstw oraz pilnuj, kiedy należy dokonać zmiany.
  2. Jako przywódca regularnie sprawdzaj, czy nikt nie wykonuje ciężkiego zadania dłużej, niż uzgodniono.
  3. Zwracaj uwagę na problemy z szacunkiem i uzasadniaj krytykę ustalonymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.