Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2966

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُمَرُ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرَى عُرَيْنَةَ فَدَكَ وَكَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏.‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, poinformował nas Ajjub, od Az-Zuhriego, który rzekł: Powiedział Umar:

«I to, co Allah przyznał Swemu Posłańcowi od nich, dla czego nie popędziliście koni ani wielbłądów». Rzekł Az-Zuhri: Powiedział Umar: To należy wyłącznie do Posłańca Allaha ﷺ: ziemie Urainy, Fadaku i tak dalej. «To, co Allah przyznał Swemu Posłańcowi od mieszkańców miast, należy do Allaha, do Posłańca, do bliskich krewnych, sierot, biednych i podróżnych», oraz do ubogich emigrantów, którzy zostali wypędzeni ze swoich domów i majątków, i do tych, którzy zamieszkali w tym domu i w wierze przed nimi, oraz do tych, którzy przybyli po nich. Ten werset objął wszystkich ludzi, tak że nie pozostał żaden muzułmanin bez prawa do tego —rzekł Ajjub: lub rzekł «udziału»— z wyjątkiem niektórych z waszych niewolników.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar łączy zarządzanie dobrami fai z prawami wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
fai

Dobra, które przypadły muzułmanom bez wyprawy wojennej.

skarb publiczny

Wspólne środki zarządzane i rozdzielane zgodnie z zasadami wspólnoty muzułmańskiej.

udział

Ustanowione prawo do części środków.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z objaśnienia Umara, że wersety o fai wymieniają różne grupy uprawnionych, a zarządzanie tymi dobrami jest odpowiedzialnością publiczną. Fragment odróżnia dobra, które należały konkretnie do Wysłannika Allaha ﷺ, od środków fai, dla których Koran wskazuje szersze grono beneficjentów. Prawnicy omawiają dokładny podział i uprawnienia zarządcy, opierając się na tych wersetach oraz dodatkowych dowodach; hadis nie daje podstaw do dowolnego przywłaszczania sobie środków publicznych.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj wspólne środki jako powierzoną odpowiedzialność, a nie własność prywatną.
  2. Przy ustalaniu zasad podziału pamiętaj także o potrzebujących, sierotach i podróżnych uprawnionych do wsparcia.
  3. Podejmując decyzje finansowe, jasno określaj, kto jest uprawniony i na jakich zasadach opiera się podział.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.