Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2967

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hiszam ibn Ammar, opowiedział nam Hatim ibn Ismail; oraz opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Abdul Aziz ibn Muhammad; oraz opowiedział nam Nasr ibn Ali, opowiedział nam Safwan ibn Isa – a to jest brzmienie jego hadisu – wszyscy od Usamy ibn Zajda, od Az-Zuhriego, od Malika ibn Awsa ibn Al-Hadathana, który powiedział: Wśród argumentów przytoczonych przez Umara (niech Allah będzie z niego zadowolony) było to, że rzekł:

„Wysłannik Allaha ﷺ posiadał trzy wyłączne dobra: Banu An-Nadir, Chajbar i Fadak. Jeśli chodzi o Banu An-Nadir, były one zarezerwowane na jego nieprzewidziane potrzeby; jeśli chodzi o Fadak, było ono zarezerwowane dla podróżnych; a jeśli chodzi o Chajbar, Wysłannik Allaha ﷺ podzielił je na trzy części: dwie części między muzułmanów i jedną część jako utrzymanie dla jego rodziny. To, co pozostało z utrzymania jego rodziny, rozdawał wśród ubogich Muhadżirów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dochody otrzymywały stałe przeznaczenie na potrzeby nagłe, podróżnych i osoby ubogie.

Objaśnienie trudnych słów
Majątek zdobyty bez walki

Majątek, który Prorok ﷺ pozyskał bez stoczenia bitwy.

Fai'

Majątek, który przypadł społeczności muzułmańskiej bez walki i był zarządzany zgodnie z zasadami islamu.

Muhadżirowie

Towarzysze, którzy ze względu na swoją wiarę wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dochody z fai' są przeznaczane zgodnie ze swoim celem na rzecz społeczności i wskazanych grup. Opis podziału przedstawiony przez Umara pokazuje również, że władze starannie zarządzają takimi środkami: przeznaczają je na nieprzewidziane potrzeby, podróżnych, utrzymanie rodziny oraz ubogich emigrantów. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące fai' i zarządzania nim w świetle szerszych dowodów o środkach publicznych; ten przekaz opisuje w szczególności podział wspomnianego majątku.

Lekcje na dziś
  1. Przy zarządzaniu środkami publicznymi z góry określaj jasne cele i rozliczaj sposób ich wydatkowania.
  2. Uwzględniaj w budżetach rezerwę na sytuacje nagłe i pamiętaj o podróżnych oraz osobach żyjących w ubóstwie.
  3. Oceniaj wydatki publiczne pod kątem ich celu i sprawiedliwego podziału, a nie osobistych korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.