Sunan Abi Dawud, hadis 2985
Przekazany przez AbdulMuttalib ibn Rabi'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ . قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ " . فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ . فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ " . فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ " يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ " . فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحِ الْفَضْلَ " . فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasah, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Abdullah ibn al-Haris ibn Naufal al-Haszimi: że Abdulmuttalib ibn Rabi’ah ibn al-Haris ibn Abdulmuttalib przekazał mu, iż jego ojciec, Rabi’ah ibn al-Haris, oraz Abbas ibn Abdulmuttalib powiedzieli do Abdulmuttaliba ibn Rabi’ah i al-Fadla ibn Abbasa:
«Udajcie się do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzcie mu: O Wysłanniku Allaha, osiągnęliśmy wiek, który widzisz, i pragniemy się ożenić. Ty, o Wysłanniku Allaha, jesteś najszlachetniejszy z ludzi i najbardziej biegły w kojarzeniu małżeństw. Nasi ojcowie nie mają środków na zapłacenie naszego posagu, więc wyznacz nas, o Wysłanniku Allaha, jako poborców sadaki (zakatu); przekażemy ci to samo, co przekazują inni pracownicy, a sami skorzystamy z tego, co z tego wynika». Powiedział: Wtedy przyszedł do nas Ali ibn Abi Talib, gdy byliśmy w tej sytuacji, i rzekł nam: «Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie, na Allaha, nie wyznaczę żadnego z was jako poborcy sadaki”». Rabi’ah odpowiedział mu: «To twoja sprawa; uzyskałeś powinowactwo z Wysłannikiem Allaha ﷺ poprzez małżeństwo i nie zazdrościliśmy ci tego». Wówczas Ali rzucił swój płaszcz na ziemię i położył się na nim, mówiąc: «Jestem Abu Hasan, przywódca. Na Allaha, nie ruszę się stąd, dopóki wasi synowie nie wrócą z odpowiedzią na to, z czym ich wysłaliście do Proroka ﷺ». Opowiedział Abdulmuttalib: Ja i al-Fadl udaliśmy się więc pod drzwi komnaty Proroka ﷺ i dotarliśmy tam właśnie wtedy, gdy rozpoczynała się modlitwa południowa; odmówiliśmy modlitwę z ludźmi, a następnie pośpieszyliśmy pod drzwi komnaty Proroka ﷺ, który tego dnia przebywał u Zajnab bint Dżahsz. Staliśmy pod drzwiami, aż nadszedł Wysłannik Allaha ﷺ; chwycił za ucho mnie i al-Fadla i powiedział: «Ujawnijcie to, co skrywacie w swoich sercach». Następnie wszedł i pozwolił wejść mnie i al-Fadlowi. Weszliśmy i przez chwilę wahaliśmy się, kto ma mówić; w końcu przemówiłem ja albo przemówił al-Fadl —Abdullah miał co do tego wątpliwości— i przedstawił Prorokowi sprawę, o którą kazali nam prosić nasi ojcowie. Wysłannik Allaha ﷺ milczał przez chwilę i podniósł wzrok ku sufitowi domu; trwało to tak długo, że myśleliśmy, iż nic nam nie odpowie. Tymczasem zobaczyliśmy Zajnab, która zza zasłony dawała nam znaki ręką, prosząc, abyśmy się nie spieszyli, bo Wysłannik Allaha ﷺ rozważa naszą sprawę. Potem Wysłannik Allaha ﷺ opuścił głowę i powiedział do nas: «Zaprawdę, ta sadaka to jedynie brudy ludzi i nie jest ona dozwolona ani dla Muhammada, ani dla rodziny Muhammada. Wezwijcie do mnie Naufala ibn al-Harisa». Wezwano Naufala ibn al-Harisa, a Prorok ﷺ rzekł: «O Naufalu, wydaj Abdulmuttaliba za mąż». I Naufal wydał mnie za mąż. Następnie Prorok ﷺ powiedział: «Wezwijcie do mnie Mahmijję ibn Dżaziego», który był mężczyzną z plemienia Banu Zubajd, wyznaczonym przez Wysłannika Allaha ﷺ jako poborca chumsu (piątej części). Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do Mahmijji: «Wydaj al-Fadla za mąż», i ten go wydał. Na koniec Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Wstań i zapłać za nich obu posag z chumsu w wysokości takiej a takiej». Abdullah ibn al-Haris nie podał dokładnej kwoty.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ wees zakatgeld voor zijn familie af en hielp zijn neven met trouwen.
Abdul-Muttalib ibn Rabi'ah en al-Fadl ibn Abbas vroegen om aangesteld te worden als zakat-inzamelaars, zodat zij uit de opbrengst konden bijdragen aan hun bruidsgiften. De Profeet ﷺ wees dit af en regelde vervolgens hun huwelijken en bruidsgiften uit de khums.
Hier: de verplichte zakat die bij mensen wordt ingezameld.
Het vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit, bestemd voor aangewezen doeleinden.
Een verplichte huwelijksgift die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.
Geleerden leiden hieruit af dat de verplichte zakat niet is toegestaan voor de Profeet ﷺ en zijn familie, en dat familieleden niet als zakat-inzamelaars mogen worden aangesteld om zo indirect uit de opbrengst te ontvangen. De hadith laat ook zien dat de khums een andere bestemming heeft dan zakat en dat de Profeet ﷺ de jonge mannen bij hun huwelijk hielp zonder de regels rond zakat te overtreden. Juristen bespreken de precieze afbakening van ‘de familie’ en de toepassing op latere generaties; de wetscholen erkennen het onderscheid tussen zakat en de middelen uit de khums.
- Gebruik geen publiek of religieus bestemd geld voor persoonlijk voordeel wanneer de regels dat uitsluiten.
- Zoek bij financiële zorgen hulp uit een toegestane bron en wees duidelijk over de bestemming ervan.
- Help jongeren praktisch bij belangrijke levensstappen, zoals trouwen, zonder de grenzen van rechtvaardigheid te overschrijden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.