Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2987

Przekazany przez Umm al-Hakam bint al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  4. 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Ajjasz ibn Ukba al-Hadrami, od Al-Fadla ibn al-Hasana ad-Damriego, że Umm al-Hakam lub Duba'a, córki Az-Zubajra ibn Abd al-Muttaliba, przekazały jednej z nich, która powiedziała:

„Wysłannik Allaha ﷺ otrzymał jeńców wojennych, więc ja, moja siostra i Fatima, córka Wysłannika Allaha ﷺ, poszłyśmy do niego i poskarżyłyśmy się na naszą sytuację, prosząc go, aby przydzielił nam coś z jeńców”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Sieroty z Badr was wyprzedziły, ale wskażę wam coś, co jest dla was lepsze niż to: po każdej modlitwie mówcie trzydzieści trzy razy Allahu Akbar, trzydzieści trzy razy Subhanallah, trzydzieści trzy razy Alhamdulillah oraz La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli szaj'in kadir”. Ajjasz powiedział: „Były one córkami stryja Proroka ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pamiętanie o Allahu po każdym modlitwie jest lepsze niż otrzymanie materialnej pomocy.

Kontekst i przyczyna

Umm al-Hakam lub Duba'ah, wraz ze swoją siostrą i Fatimą, poprosiły Proroka ﷺ o część jeńców wojennych z powodu trudnych warunków, w jakich się znalazły. Odpowiedział, że sieroty z Badr miały już pierwszeństwo w tej sprawie, a następnie nauczył je tego dhikr.

Objaśnienie trudnych słów
jeńcy wojenni

Osoby pojmane podczas konfliktu zbrojnego.

takbīr

Wypowiedzenie słów „Allahu Akbar”: Allah jest Największy.

tasbīh i tahmīd

Tasbīh to wychwalanie Allaha słowami „Subhanallah”; tahmīd to wysławianie Allaha słowami „Alhamdulillah”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha po obowiązkowej modlitwie tymi słowami. Przekaz podkreśla również, że bogactwo duchowe i nagroda za dhikr mogą być cenniejsze niż majątek. Teksty dotyczące liczby powtórzeń formuł pochwalnych występują w różnych przekazanych wersjach; ta wersja podaje po trzydzieści trzy powtórzenia każdej z nich, a na końcu wyznanie jedyności, panowania i mocy Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Po każdej obowiązkowej modlitwie poświęć świadomie czas na dhikr i wypowiadaj te słowa uważnie.
  2. W obliczu trudności finansowych szukaj, oprócz praktycznej pomocy, także duchowego wsparcia w modlitwie i pamiętaniu o Allahu.
  3. Poznaj znaczenie formuł pochwalnych, aby nie tylko je powtarzać, lecz także rozumieć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.