Sunan Abi Dawud, hadis 2984
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ . قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Haszim ibn al-Barid, opowiedział nam Husajn ibn Majmun, od Abdallaha ibn Abdallaha, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, który rzekł: Słyszałem Alego, pokój z nim, mówiącego:
«Ja, al-Abbas, Fatima i Zajd ibn Harisa zebraliśmy się u Proroka ﷺ i powiedziałem: 'O Wysłanniku Allaha, jeśli uznasz za stosowne przyznać nam nasze prawo do tej jednej piątej zgodnie z Księgą Allaha, abym mógł to rozdzielić za twojego życia i by nikt nie spierał się ze mną o to po tobie, uczyń to'. On odrzekł: 'Tak uczyniono'. Powiedział: 'Rozdzielałem to za życia Wysłannika Allaha ﷺ. Następnie Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, powierzył mi zarząd tym aż do ostatniego roku kalifatu Umara, niech Allah będzie z niego zadowolony, kiedy to napłynęło wiele dóbr; oddzielił naszą część i wezwał mnie. Rzekłem mu: "W tym roku nie mamy potrzeby tego brać, lecz muzułmanie tego potrzebują; zwróć im to". I zwrócił im to. Po Umarze nikt już mnie nie wzywał w tej sprawie. Gdy wyszedłem od Umara, spotkałem al-Abbasa, który rzekł: "O Ali, dziś pozbawiłeś nas czegoś, co nigdy już nam nie zostanie zwrócone". A był on człowiekiem bardzo przebiegłym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali zwrócił wydzieloną część, gdy muzułmanie bardziej jej potrzebowali.
Piąta część niektórych łupów wojennych, której przeznaczenie omawiane jest w źródłach islamskich.
Część khums, która według przytoczonego przekazu była przeznaczona dla rodziny Proroka ﷺ.
Uczeni omawiają przeznaczenie i zarządzanie khums, opierając się na mocniejszych przekazach. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących podziału i praw po śmierci Proroka ﷺ. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie ustanawiać tych zasad prawnych; opisuje jednak, że Ali zwrócił wydzieloną kwotę potrzebującej społeczności muzułmańskiej.
- Zarządzaj środkami publicznymi starannie i uwzględniaj pilne potrzeby społeczności.
- Jasno dokumentuj decyzje dotyczące wspólnych dochodów, aby prawa i obowiązki nie budziły wątpliwości.
- Opieraj obowiązki religijne na mocnych dowodach i nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu prawnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.