Sunan Abi Dawud, hadis 2986
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Husayn ibn Ali
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasa ibn Khalidعَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ - وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَىَّ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا . قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam ‘Anbasah ibn Chalid, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie ‘Ali ibn Husajn, że Husajn ibn ‘Ali przekazał mu, iż ‘Ali ibn Abi Talib powiedział:
«Miałem starą wielbłądzicę jako moją część z łupów z dnia Badr, a Wysłannik Allaha ﷺ podarował mi tamtego dnia jeszcze jedną starą wielbłądzicę z piątej części. Gdy zamierzałem skonsumować małżeństwo z Fatimą, córką Wysłannika Allaha ﷺ, umówiłem się ze złotnikiem z Banu Kajnuka‘, aby towarzyszył mi w wyprawie po trawę idhchir, którą chciałem sprzedać złotnikom, by uzyskać środki na ucztę weselną. Kiedy zbierałem siodła, kosze i liny dla moich dwóch wielbłądzic — które klęczały obok izby pewnego człowieka z Ansarów — wróciłem po zebraniu wszystkiego i zastałem moje wielbłądzice z odciętymi garbami, rozprutymi bokami i wyjętymi wątrobami. Nie zdołałem powstrzymać łez na ten widok i zapytałem: „Kto to uczynił?”. Odpowiedziano mi: „Zrobił to Hamza ibn ‘Abd al-Muttalib; jest w tym domu i pije z grupą Ansarów, podczas gdy śpiewaczka występuje dla niego i jego towarzyszy”. W swojej pieśni śpiewała: „O Hamzo, powstań ku tym tłustym wielbłądzicom!”. Wtedy on rzucił się z mieczem, odciął ich garby, rozpruł ich boki i wyjął ich wątroby». ‘Ali kontynuował: «Udałem się więc do Wysłannika Allaha ﷺ, u którego przebywał Zajd ibn Harisa. Wysłannik Allaha ﷺ zauważył moje przygnębienie i zapytał: „Co ci się stało?”. Odpowiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, nigdy nie widziałem czegoś takiego jak to, co spotkało mnie dzisiaj. Hamza skrzywdził moje dwie wielbłądzice, odciął im garby i rozpruł boki; oto jest w domu z pijącymi”. Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o swój płaszcz, zarzucił go na siebie i wyszedł, krocząc pieszo; Zajd ibn Harisa i ja podążaliśmy za nim, aż dotarliśmy do domu, w którym był Hamza. Poprosił o pozwolenie na wejście i je otrzymał. Zastał ich pijących, więc Wysłannik Allaha ﷺ zaczął ganić Hamzę za to, co uczynił. Jednak Hamza był pijany, o zaczerwienionych oczach; spojrzał na Wysłannika Allaha ﷺ, następnie podniósł wzrok na jego kolana, potem na pępek, a w końcu na twarz, mówiąc: „Czyż nie jesteście niczym innym jak niewolnikami mojego ojca?”. Wysłannik Allaha ﷺ zrozumiał, że jest on nietrzeźwy, cofnął się tyłem i wyszedł, a my wyszliśmy razem z nim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ reageerde beheerst toen Hamzah in dronken toestand Ali’s kamelen beschadigde.
Ali vertelt dat hij kamelen wilde gebruiken om idhkhirgras te verzamelen en te verkopen om de kosten van zijn huwelijksfeest met Fatimah te betalen. Hamzah beschadigde de kamelen tijdens een drinkgezelschap. De Profeet ﷺ sprak hem erop aan, maar trok zich terug toen hij merkte dat Hamzah dronken was.
Een geurig grassoort die in Mekka werd gebruikt en verhandeld.
Het deel van de oorlogsbuit dat volgens islamitische regels afzonderlijk werd toegewezen.
Een groep mensen die samen alcohol dronk.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ Ali’s klacht serieus nam en Hamzah aansprak op de schade. Toen duidelijk werd dat Hamzah onder invloed was en een woordenwisseling geen vrucht zou dragen, koos de Profeet ﷺ ervoor weg te gaan. Dit toont beheersing en wijsheid bij de omgang met iemand wiens oordeelsvermogen tijdelijk is aangetast. De overlevering beschrijft Hamzah’ gedrag in die situatie; zij keurt alcoholgebruik of het beschadigen van andermans bezit niet goed.
- Spreek iemand aan op concrete schade en zoek daarna een rustig moment om het geschil op te lossen.
- Loop weg uit een confrontatie wanneer de ander onder invloed is en een gesprek geen nut heeft.
- Bescherm andermans bezit en bied herstel aan wanneer je schade hebt veroorzaakt.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bevat een verwant verslag over Ali en Hamzah.
Sunan Abi Dawud · #2987 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak na dit verslag in hetzelfde boek en behandelt eveneens gebeurtenissen rond Fatimah.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de mens als verantwoordelijk voor wat aan zijn zorg is toevertrouwd.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.