Sunan Abi Dawud, hadis 2988
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى . قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا كَانَ حَاجَتُكِ " . فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ . قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ " . قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Jahja ibn Chalaf, opowiedział nam Abd al-A’la, od Sa’ida – czyli al-Dżurairiego – od Abu al-Warda, od Ibn A’buda, który rzekł: Ali (niech Allah będzie z niego zadowolony) powiedział do mnie:
„Czy nie opowiem ci o mnie i o Fatimie, córce Wysłannika Allaha ﷺ? Była ona dla niego najdroższą osobą z jego rodziny”. Odpowiedziałem: „Owszem”. Rzekł: „Kręciła żarnami tak długo, aż zostawiło to ślady na jej dłoniach, nosiła wodę w bukłaku tak często, że zostawiło to ślady na jej piersiach, i zamiatała dom, aż jej ubrania pokrywały się kurzem. Gdy do Proroka ﷺ przybyli słudzy, powiedziałem do niej: »Gdybyś poszła do swojego ojca i poprosiła go o służącą...«. Poszła do niego, lecz zastała go rozmawiającego z ludźmi, więc wróciła. Następnego dnia on przyszedł do niej i zapytał: »Jaka była twoja potrzeba?«. Zmilczała, więc ja rzekłem: »Ja cię poinformuję, o Wysłanniku Allaha. Kręciła żarnami, aż ucierpiały jej dłonie, i nosiła bukłak, aż ucierpiała jej pierś. Gdy przyprowadzono do ciebie sługi, nakazałem jej, by przyszła do ciebie i poprosiła o służącą, która uchroniłaby ją przed trudem, w jakim się znajduje«. On rzekł: »Bój się Allaha, o Fatimo, wypełniaj obowiązek wobec twego Pana i wykonuj prace domowe. Gdy kładziesz się spać, powiedz SubhanAllah trzydzieści trzy razy, Alhamdulillah trzydzieści trzy razy i Allahu Akbar trzydzieści cztery razy; to daje sto i jest lepsze dla ciebie niż służąca«. Ona odpowiedziała: »Jestem zadowolona z Allaha, Wszechmocnego, i Jego Wysłannika ﷺ«.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali opowiada, jak dhikr pomógł Fatimie przy ciężkich pracach domowych.
Ręczny kamień młyński, którym mielono ziarno na mąkę.
Formuła wychwalania oznaczająca, że Allah jest wyniesiony ponad wszelkie niedoskonałości.
Wyraz wdzięczności i chwały należnej Allahowi.
Uczeni wyciągają ze znanych przekazów dotyczących tych formuł wychwalania wniosek, że wspominanie Allaha przed snem jest zalecaną formą dhikr, a liczby 33, 33 i 34 dają łącznie sto. Wersja podana tutaj jest słaba, dlatego nie może sama stanowić dowodu na obowiązek ani zakaz. Rozstrzygającym dowodem są sahih przekazy o tym dhikr. Opowieść podkreśla również cierpliwość i ufność w Allahu, ale nie nakazuje, by prace domowe zawsze wykonywała wyłącznie żona.
- Przed snem poświęć świadomie czas na dhikr i naucz się formuł wychwalania Allaha z przekazów sahih.
- Doceniaj wysiłek członków rodziny i omawiaj podział obowiązków domowych z troską i szacunkiem.
- Gdy odczuwasz zmęczenie, szukaj wsparcia zarówno w oddawaniu czci, jak i w praktycznej pomocy rodziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.