Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2993

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamiprzekazał go Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid as-Sulami, opowiedział nam Umar – to znaczy Ibn Abd al-Wahid – od Sa’ida – to znaczy Ibn Baszira – od Katady, który powiedział:

„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ brał udział w wyprawie wojennej, przysługiwała mu specjalna część łupów, którą brał skądkolwiek chciał; i Safijja pochodziła z tej właśnie części. Lecz gdy nie uczestniczył osobiście w bitwie, przydzielano mu jego udział w łupach, ale bez prawa wyboru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje szczególny udział Proroka ﷺ w łupach wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
szczególny udział

Szczególny udział, który według tekstu przyznawano Prorokowi ﷺ przed zwykłym podziałem.

Safijja

Safijja bint Hujajj, która według tekstu należała do szczególnego udziału.

bez wyboru

Gdy Prorok ﷺ nie wyruszał osobiście, jego udział był dla niego wydzielany bez wybierania przez niego konkretnej części łupu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają szczególny udział Proroka ﷺ w ramach zasad podziału łupów wojennych. Ponieważ ten przekaz jest słaby, prawnicy nie opierają na nim samodzielnej reguły; uwzględniają mocniejsze przekazy oraz uznane zasady prawne. Dokładny zakres i zastosowanie szczególnych udziałów są przedmiotem rozważań fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj zasad religijnych na jednym słabym przekazie; sięgaj także do autentycznych źródeł i objaśnień specjalistów.
  2. Omawiaj historyczne zasady dotyczące łupów wojennych ostrożnie i umieszczaj je w kontekście klasycznego prawa.
  3. Gdy wiarygodność przekazu jest niepewna, odróżniaj to, co on podaje, od tego, co ustalono jako wiążącą regułę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.