Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2995

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, opowiedział nam Ja’kub ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, od Amra ibn Abi Amra, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Przybyliśmy do Chajbaru, a gdy Allah Wszechmocny pozwolił zdobyć twierdzę, wspomniano Mu o urodzie Safijji, córki Hujejja, której mąż został zabity, a ona była świeżą mężatką. Wysłannik Allaha ﷺ wybrał ją dla siebie i wyruszył z nią, aż dotarliśmy do Sadd as-Sahba, gdzie stała się czysta, i wtedy dopełnił z nią małżeństwa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poślubił Safijję po upływie jej okresu oczekiwania i po jej oczyszczeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i osada w okolicach Medyny.

Sadd as-Sahba

Miejsce, w którym podróżni zatrzymali się po zdobyciu Chajbaru.

stała się czysta

W tym kontekście: zakończyła się jej menstruacja, po czym zawarto małżeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że małżeństwo z Safijją zostało zawarte dopiero po tym, jak stała się czysta. Wzmianka, że jej mąż został zabity, a ona dopiero później wyszła za mąż, umieszcza to wydarzenie w kontekście wydarzeń pod Chajbarem. Prawnicy omawiają również zasady dotyczące kobiety spośród jeńców wojennych; szczegóły zależą od jej statusu oraz mających zastosowanie przepisów prawnych. Przekaz ten nie stanowi ogólnego zezwolenia na traktowanie jeńców bez prawnego umocowania.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj relacje historyczne o wojnie i niewoli w ich kontekście prawnym i historycznym; nie traktuj ich jako przyzwolenia na nadużycia.
  2. W sprawach małżeńskich starannie przestrzegaj nakazanego okresu oczekiwania i odpowiednich przepisów prawnych.
  3. Traktuj z godnością i sprawiedliwością osoby bezbronne oraz te, które straciły bliskich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.