Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2999

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Yazid ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Qurra, który rzekł: Słyszałem, jak Yazid ibn Abdullah mówił: Byliśmy w al-Mirbad, gdy nadszedł mężczyzna o potarganych włosach, trzymający w ręku kawałek czerwonej skóry. Powiedzieliśmy do niego:

„Wyglądasz na człowieka z pustyni”. Odpowiedział: „Tak”. Poprosiliśmy: „Podaj nam ten kawałek skóry, który masz w ręku”. Podał nam go, a my go odczytaliśmy; było tam napisane: „Od Muhammada, Wysłannika Allaha (ﷺ), do Banu Zuhayr ibn Uqaysz: Jeśli zaświadczycie, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, będziecie odprawiać modlitwę, płacić zakat, oddawać piątą część łupów wojennych, udział Proroka (ﷺ) oraz część specjalną (Safi), będziecie pod ochroną Allaha i Jego Wysłannika”. Zapytaliśmy: „Kto napisał ci ten dokument?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha (ﷺ)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Plemię otrzymało bezpieczeństwo po przyjęciu wiary, odprawianiu modlitwy i uiszczaniu należnych świadczeń.

Objaśnienie trudnych słów
Khums

Jedna piąta łupów wojennych, odprowadzana zgodnie z ustalonymi zasadami.

As-safi

Szczególny udział, który w przekazie przypisano Prorokowi ﷺ.

Aman

Bezpieczeństwo i ochrona, które w tym przekazie wiąże się z Allahem i Jego Posłańcem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ustalenia dotyczące wiary, modlitwy i zobowiązań finansowych można było jasno zapisać w dokumencie. Dokument wiąże bezpieczeństwo plemienia z przestrzeganiem tych warunków. Wzmianka o udziale Proroka ﷺ i as-safi opisuje podział łupów wojennych w kontekście jego sprawowania władzy; sama w sobie nie stanowi podstawy do współczesnego roszczenia o osobisty udział.

Lekcje na dziś
  1. Jasno zapisuj ustalenia dotyczące praw, obowiązków i ochrony, aby zainteresowani mogli się do nich odwołać.
  2. Uczciwie i terminowo wypełniaj zobowiązania finansowe; są one częścią odpowiedzialności wobec wspólnoty.
  3. Starannie traktuj ustalenia z innymi grupami i wiąż ochronę z jasnymi warunkami, zrozumiałymi dla obu stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.