Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3000

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, że Al-Hakam ibn Nafi’ opowiedział im, mówiąc: Poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Allaha ibn Ka’ba ibn Malika, od jego ojca – który był jednym z trzech, których skrucha została przyjęta –: Ka’b ibn al-Aszraf zwykł był układać satyry na Proroka ﷺ i podburzać przeciwko niemu niewiernych z plemienia Kurajszytów. Gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, jej ludność była mieszana: byli wśród nich muzułmanie, bałwochwalcy czczący bożki oraz żydzi. Wszyscy oni zwykli byli obrażać Proroka ﷺ i jego towarzyszy. Wówczas Allah, Najwyższy i Chwalebny, nakazał Swemu Prorokowi cierpliwość i wybaczenie, i o nich objawił:

„Z pewnością usłyszycie od tych, którym została dana Księga przed wami...” [werset]. Lecz gdy Ka’b ibn al-Aszraf odmówił zaprzestania swych ataków na Proroka ﷺ, ten rozkazał Sa’dowi ibn Mu’azowi wysłać grupę, by go zgładziła; wysłał więc Muhammada ibn Maslamę – i wspomniano historię jego zabicia –. Gdy go zabili, żydzi i bałwochwalcy zlękli się i przyszli rankiem do Proroka ﷺ, mówiąc: „Nasz towarzysz został napadnięty i zabity”. Prorok ﷺ przypomniał im to, co tamten zwykł był mówić, a następnie wezwał ich do spisania umowy między nim a nimi, aby przestrzegali jej postanowień i zaprzestali szkód. Prorok ﷺ spisał zatem traktat między sobą, nimi a muzułmanami ogółem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po okazaniu cierpliwości i przebaczenia Prorok ﷺ wybrał zawarcie pisemnego traktatu.

Kontekst i przyczyna

Tekst opisuje sytuację w Medynie po przybyciu Proroka ﷺ: ludność składała się z różnych grup i dochodziło do wrogich działań. Gdy Ka'b ibn al-Ashraf nadal podżegał do wrogości, nastąpiły wydarzenia, które doprowadziły do zawarcia pisemnego traktatu.

Objaśnienie trudnych słów
Cierpliwość i przebaczenie

Nie odpowiadać na krzywdę pochopną zemstą, lecz działać z opanowaniem i przebaczać, gdy jest to właściwe.

Traktat

Pisemna umowa, w której strony określają, czego będą przestrzegać.

Wersy satyryczne

Rymowane utwory szydercze, które obrażają kogoś lub podżegają przeciwko niemu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że cierpliwość i przebaczenie są ważną pierwszą postawą wobec zniewag i wrogości. Relacja wskazuje również, że przywódcy odpowiadają za bezpieczeństwo wspólnoty, a ustalenia między grupami można spisywać. Działanie wymierzone w Ka'b ibn al-Ashrafa opisano w kontekście szczególnej sytuacji władzy i konfliktu w Medynie; nie daje ono jednostkom prawa do samodzielnego stosowania przemocy. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują takie kwestie w ramach zasad dotyczących właściwej władzy, porządku publicznego i traktatów.

Lekcje na dziś
  1. Nie reaguj impulsywnie na zniewagę; najpierw poszukaj opanowanego i sprawiedliwego rozwiązania.
  2. Jasno określaj ustalenia z innymi i poważnie traktuj wynikające z nich zobowiązania.
  3. Decyzje dotyczące przemocy i bezpieczeństwa pozostaw właściwej władzy i nigdy nie działaj na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.