Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2998

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dawud ibn Mu'adh, opowiedział nam Abdul-Waris; a także opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim —sens jest ten sam— mówiąc: Opowiedział nam Ibn Ulajja, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa, który rzekł: Zebrano jeńców —to znaczy w Chajbarze — i przyszedł Dihja, mówiąc:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, daj mi niewolnicę spośród jeńców”. On odrzekł: „Idź i weź sobie niewolnicę”. Wziął więc Safijję bint Huwajj. Wtedy pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział: „O Proroku Allaha, dałeś Dihji —rzekł Jakub — Safijję bint Huwajj, panią Kurajzy i Nadiru?”. Następnie obaj zgodzili się co do słów: „Ona nie przystoi nikomu innemu jak tylko tobie”. On rzekł: „Wezwijcie go wraz z nią”. Gdy Prorok ﷺ na nią spojrzał, powiedział do niego: „Weź inną niewolnicę spośród jeńców zamiast niej”. I zaprawdę, Prorok ﷺ wyzwolił ją i poślubił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyzwolił Safijję i poślubił ją.

Objaśnienie trudnych słów
jeńcy

Ludzie pojmani podczas wyprawy na Chajbar.

niewolnica

Kobieta traktowana w ówczesnym społeczeństwie jako własność; Safijję uwolnił Prorok ﷺ.

uwolnił ją

Uwolnił Safijję, zanim ją poślubił.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ najpierw uwolnił Safijję, a następnie ją poślubił. Przekaz wspomina również, że początkowy przydział jednej z pojmanych osób został zmieniony, gdy ustalono, kim ona jest. Sam ten przekaz nie daje przyzwolenia na samowolne przydzielanie jeńców ani zniewalanie ludzi; takie kwestie należą do prawa i kompetencji uprawnionej wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi z godnością i nie rość sobie praw, które ci nie przysługują.
  2. Przy podejmowaniu delikatnych decyzji najpierw ustal fakty i napraw błędny przydział.
  3. Rozważając historyczne kwestie prawne, uwzględniaj kontekst i zdanie kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.